1
00:00:19,716 --> 00:00:20,531
ஆற்றில்!

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,062
அல்ல !

3
00:00:21,202 --> 00:00:22,512
உடலை எரிக்க வேண்டும் என்பதே உத்தரவு!

4
00:00:34,843 --> 00:00:35,957
என்னை வெளியே போக விடு!

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
என்னை வெளியே போக விடு!

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,238
இந்தக் கதவைத் திற!

7
00:00:39,894 --> 00:00:41,191
என்னை வெளியே போக விடு!

8
00:00:44,535 --> 00:00:46,598
இல்லை, இன்னும் இல்லை, நீங்கள் ஓட வேண்டும்!

9
00:00:47,801 --> 00:00:50,160
நீங்கள் வேடிக்கையை கடைசியாக செய்ய வேண்டும், இப்போது ஓடுங்கள்!

10
00:01:14,746 --> 00:01:15,662
ஆற்றில் இல்லை!

11
00:01:15,687 --> 00:01:16,980
அது கீழே மிதக்கும்!

12
00:01:17,488 --> 00:01:19,932
எங்கள் வேலை எங்களுக்குத் தெரியும், மீன் பசிக்கிறது!

13
00:01:34,402 --> 00:01:36,988
வேறொரு உடல் கிடைத்தால் அது நம் உயிரையே பறிக்கும்!

14
00:01:51,983 --> 00:01:52,715
ஜீன்னே!

15
00:01:53,008 --> 00:01:53,832
கேத்தரின் !

16
00:01:54,429 --> 00:01:56,004
அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது!

17
00:02:58,059 --> 00:02:59,613
பார்! இன்னொன்று!

18
00:03:00,723 --> 00:03:01,441
கடவுள் அவருக்கு உதவுங்கள்!

19
00:03:02,488 --> 00:03:03,449
அவருக்கு இனி நம்பிக்கை இல்லை.

20
00:03:08,105 --> 00:03:09,941
பாவத்தின் கோபுரத்தில் இன்னொரு பலி.

21
00:03:10,123 --> 00:03:12,222
இந்தக் கொலைகளை எப்போது நிறுத்துவார்கள்?

22
00:03:13,190 --> 00:03:14,354
ஒருபோதும், நான் பயப்படுகிறேன்.

23
00:03:14,581 --> 00:03:16,949
கோபுரத்தில் உள்ள சூனியக்காரி அழிக்கப்படும் வரை அல்ல.

24
00:03:23,171 --> 00:03:24,171
அது யார்?

25
00:03:24,475 --> 00:03:25,667
ஒரு இளம் பிரபு.

26
00:03:26,081 --> 00:03:28,660
முதலில் அவள் அவர்களை காதலிக்கிறாள், பின்னர் அவள் அவர்களைக் கொன்றாள்.

27
00:03:32,351 --> 00:03:33,503
இதைப் பார்!

28
00:03:33,687 --> 00:03:34,402
மற்றொன்று.

29
00:03:34,548 --> 00:03:36,548
கோபுர சூனியத்தின் மற்றொரு பலி.

30
00:03:36,761 --> 00:03:39,136
அட, இந்த மூடநம்பிக்கைகளை எல்லாம் திரும்ப திரும்ப சொல்லாதே.

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,933
அவள் சொல்வது சரிதான், இது பிசாசின் வேலை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

32
00:03:46,167 --> 00:03:47,370
அது பிசாசு அல்ல.

33
00:03:47,933 --> 00:03:49,035
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

34
00:03:49,230 --> 00:03:51,785
ஒரு பிசாசு வில் மற்றும் அம்பு பயன்படுத்துவதை யார் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்?

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,347
ஏழைப் பையன் எல்லாரையும் போல ஒரு வெளிநாட்டவர்.

36
00:04:00,372 --> 00:04:01,855
அவன் விரலில் என்ன இருக்கிறது?

37
00:04:07,347 --> 00:04:08,785
இது ஒரு கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ் போல் தெரிகிறது.

38
00:04:08,810 --> 00:04:10,988
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் இளம் பிரபுக்கள்.

39
00:04:11,327 --> 00:04:13,292
இந்தப் படுகொலைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டிய நேரம் இது!

40
00:04:26,367 --> 00:04:28,058
அவ்வளவுதான், நீங்கள் தப்பிக்க முயற்சிப்பது சரிதான்.

41
00:04:34,898 --> 00:04:36,402
புரிடன், போகலாம்.

42
00:04:36,730 --> 00:04:38,449
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

43
00:04:38,605 --> 00:04:39,363
அட என்ன பொய்.

44
00:04:39,388 --> 00:04:41,792
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், எதுவும் என்னைக் கைவிட முடியாது.

45
00:04:44,113 --> 00:04:46,472
குதிரைகளை ஓய்வெடுக்க பத்து நிமிடங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

46
00:04:50,226 --> 00:04:52,464
மேடம், அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

47
00:05:00,922 --> 00:05:01,817
ஆ, பார்வையாளர்கள்.

48
00:05:02,668 --> 00:05:03,699
புரிடன், இல்லை.

49
00:05:04,344 --> 00:05:05,293
விட்டுவிடாதே.

50
00:05:15,603 --> 00:05:17,057
நாங்கள் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

51
00:05:17,908 --> 00:05:19,166
நாங்கள் நிறுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் நடுங்குகிறேன்.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,658
இப்பகுதி கொள்ளையர்களால் நிறைந்துள்ளது.

53
00:05:23,665 --> 00:05:25,728
வணக்கம், மேடம், நான் உள்ளே வரலாமா?

54
00:05:26,291 --> 00:05:28,174
இது ஒரு மகிழ்ச்சி, கேப்டன் புரிடன்.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,627
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும் மிஸ்?

56
00:05:30,892 --> 00:05:33,000
நான் Blanche, கேப்டன், Blanche du Bois!

57
00:05:34,369 --> 00:05:35,587
Blanche du Bois?

58
00:05:36,244 --> 00:05:37,580
சரி, அது சாத்தியமற்றது.

59
00:05:38,126 --> 00:05:40,095
பிளாஞ்ச் நீண்ட ஜடை மற்றும் நிறைய குறும்புகள் கொண்டிருந்தது.

60
00:05:40,344 --> 00:05:41,478
நீங்கள் ஃபிளாண்டர்ஸுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு அது இருந்தது.

61
00:05:41,503 --> 00:05:42,830
அன்றிலிருந்து அவள் மாறிவிட்டாள்.

62
00:05:44,173 --> 00:05:46,791
ஆஹா, என்ன மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன என்பது நம்பமுடியாதது.

63
00:05:47,728 --> 00:05:49,048
இது மாறிவிட்டதா??

64
00:05:49,327 --> 00:05:50,056
ஓ ஆமாம்.

65
00:05:50,445 --> 00:05:51,967
பூத்திருக்கும் ரோஜாக்கள் மிகவும் அழகானவை,

66
00:05:52,267 --> 00:05:53,462
உரிக்க மிகவும் இனிமையானது...

67
00:05:53,656 --> 00:05:54,775
அப்படி பேசாதே.

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,025
உண்மைதான்.

69
00:05:56,767 --> 00:05:58,251
நீ இப்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்

70
00:05:58,462 --> 00:06:00,000
நீங்கள் அந்த ஜடைகளை அணிந்திருந்ததை விட.

71
00:06:01,514 --> 00:06:02,111
உண்மையில்?

72
00:06:03,726 --> 00:06:04,619
பிளான்ச்.

73
00:06:14,078 --> 00:06:15,353
நான் உங்களை சந்திக்கலாமா?

74
00:06:16,923 --> 00:06:18,041
நாங்கள் பாரிஸ் செல்கிறோம்.

75
00:06:19,994 --> 00:06:22,009
பாரிஸில், ரோஜாக்கள் எப்போதும் விரைவாக மங்கிவிடும்.

76
00:06:22,142 --> 00:06:23,431
நான் பாரிஸ் செல்ல விரும்பவில்லை,

77
00:06:23,796 --> 00:06:26,041
ஆனால் என் அம்மா தனது சொத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

78
00:06:26,611 --> 00:06:28,150
நான் பாரிஸைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

79
00:06:28,923 --> 00:06:31,376
நீங்கள் பயந்தால், உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது எனது கடமை.

80
00:06:31,873 --> 00:06:32,634
அது உண்மையா?

81
00:06:32,758 --> 00:06:33,486
எதற்கு? நிச்சயமாக !

82
00:06:33,893 --> 00:06:34,728
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

83
00:06:35,186 --> 00:06:36,603
மேலும் நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?

84
00:06:36,844 --> 00:06:38,328
கவுண்ட் டி லா டூரில்.

85
00:06:40,556 --> 00:06:41,689
அதனால் அங்கே சந்திப்போம்.

86
00:06:42,478 --> 00:06:43,455
என்னை மறக்காதே.

87
00:06:44,353 --> 00:06:45,353
என் சிறிய ரோஜா.

88
00:06:46,039 --> 00:06:46,580
இல்லை.

89
00:06:47,351 --> 00:06:48,212
இதை எடு.

90
00:06:52,452 --> 00:06:53,452
ஓ, கேப்டன்!

91
00:06:53,585 --> 00:06:55,499
வண்டியில் ஒரு விசித்திரமான மனிதன் இருக்கிறான்.

92
00:06:57,490 --> 00:06:58,843
அந்த பெண்ணை எப்படி தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

93
00:06:58,888 --> 00:06:59,921
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

94
00:06:59,946 --> 00:07:01,406
என் வழிக்கு வெளியே!

95
00:07:02,069 --> 00:07:02,827
நியமனம் !

96
00:07:03,515 --> 00:07:04,702
அதை உங்கள் நிறுவனத்திற்கு திருப்பி கொடுங்கள்!

97
00:07:08,773 --> 00:07:10,515
பிரியாவிடை, பிளான்ச், நான் உன்னை பாரிஸில் பார்க்கிறேன்!

98
00:07:12,281 --> 00:07:14,281
அன்பர்களே, உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி!

99
00:07:17,581 --> 00:07:18,826
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

100
00:07:19,060 --> 00:07:20,037
நிச்சயமாக எனக்கு அவரை தெரியும்.

101
00:07:20,070 --> 00:07:21,763
இந்த அயோக்கியன் பிரான்ஸ் முழுவதும் அறியப்பட்டவன்.

102
00:07:21,788 --> 00:07:23,724
இது புரிடான், நாட்டின் சிறந்த வாள்.

103
00:07:23,778 --> 00:07:26,099
அவருக்கு நன்றி, நாங்கள் ஃபிளாண்டர்ஸில் போரை வென்றோம்.

104
00:07:27,415 --> 00:07:28,076
மேடம்...

105
00:07:29,990 --> 00:07:31,131
குட்பை, என் அன்பே.

106
00:07:32,228 --> 00:07:32,623
எதற்கு?

107
00:07:32,714 --> 00:07:33,498
நீ கிளம்புகிறாயா?

108
00:07:33,637 --> 00:07:36,154
ஐயோ, மாறிவரும் காற்று என்னை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

109
00:07:51,925 --> 00:07:54,675
Bournonville இந்த நாட்களில் பாரிஸில் பெரிய அபாயங்களை இயக்குகிறது.

110
00:07:55,503 --> 00:07:58,027
Bournonville, ஒருவேளை, ஆனால் கேப்டன் Buridan அல்ல.

111
00:07:58,863 --> 00:07:59,542
ஆரோக்கியம்.

112
00:08:01,261 --> 00:08:02,550
இன்னும் எவ்வளவு காலம் யோசிக்கிறாய்

113
00:08:02,574 --> 00:08:04,386
உங்கள் உண்மையான பெயரை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியுமா?

114
00:08:05,511 --> 00:08:08,191
ஒரு Bournonville பாரிஸில் சுதந்திரமாக நடக்கக்கூடிய நாள் வரை.

115
00:08:08,285 --> 00:08:10,378
ஆமாம், ஆனால் அது மரணத்திற்குப் பிறகுதான் நடக்கும்

116
00:08:10,402 --> 00:08:12,417
இந்த அயோக்கியனின், செயிண்ட்-லோரெய்ன் பிரபு.

117
00:08:12,932 --> 00:08:14,019
ராணியின் ஆலோசகரா?

118
00:08:14,152 --> 00:08:15,816
ஆம், மற்றும் பிரான்சின் கசாப்புக் கடைக்காரர்.

119
00:08:16,222 --> 00:08:17,730
அவர் இளவரசரைக் கொன்றார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

120
00:08:18,011 --> 00:08:19,003
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடுவார்,

121
00:08:19,027 --> 00:08:21,363
முழு நாடும் இந்த இரக்கமற்ற அரக்கனின் தயவில் உள்ளது.

122
00:08:21,972 --> 00:08:23,019
ராஜா என்ன செய்கிறார்?

123
00:08:23,205 --> 00:08:24,038
அரசன் சக்தியற்றவன்,

124
00:08:24,062 --> 00:08:25,230
மற்றும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்.

125
00:08:26,494 --> 00:08:28,355
அவனுக்கு வேட்டையாடுவதில்தான் அக்கறை!

126
00:08:28,712 --> 00:08:29,712
ஏழை ராணி.

127
00:08:29,831 --> 00:08:32,394
பர்கண்டியின் மார்குரைட், ஹெர் ஹைனஸ் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,423
ஆம்.

129
00:08:33,870 --> 00:08:35,703
ஆனால் கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

130
00:08:35,789 --> 00:08:37,711
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த பயணம் ஆபத்தானது.

131
00:08:38,117 --> 00:08:39,461
நீங்கள் ஏன் பாரிஸ் செல்ல வேண்டும்?

132
00:08:40,221 --> 00:08:41,914
நான் அவளை அங்கே சந்திப்பதாக பிளாஞ்சிற்கு உறுதியளித்தேன்.

133
00:08:42,265 --> 00:08:43,344
மற்றும் ஒரு ஜென்டில்மேன்

134
00:08:43,813 --> 00:08:45,125
எப்போதும் தனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறது.

135
00:08:45,264 --> 00:08:47,110
இந்த இளம் பெண் உங்கள் வீழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறார்.

136
00:08:47,305 --> 00:08:48,781
அவரது தந்தை உத்தரவின் பேரில் கொலை செய்யப்பட்டார்

137
00:08:48,805 --> 00:08:50,508
செயிண்ட்-லோரெய்ன் மற்றும் ராணி.

138
00:08:51,110 --> 00:08:53,351
அப்பா, இந்த இளம் பெண் ஒரு நாள் இருப்பாள்

139
00:08:53,735 --> 00:08:54,844
Comtesse de Bournonville.

140
00:08:55,133 --> 00:08:56,211
கடவுளே கேட்கிறேன்.

141
00:08:56,997 --> 00:08:57,997
மேலும் உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

142
00:08:58,258 --> 00:08:59,124
நன்றி அப்பா.

143
00:08:59,149 --> 00:09:00,821
ஆனால் கடவுள் போதாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

144
00:09:01,141 --> 00:09:02,953
உனது பாதுகாப்பிற்காக நான் கொடுத்த சிறிய மார்பு இன்னும் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

145
00:09:03,022 --> 00:09:04,539
நான் ஃபிளாண்டர்ஸுக்கு எப்போது புறப்பட்டேன்?

146
00:09:04,989 --> 00:09:05,989
ஆம், நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

147
00:09:06,014 --> 00:09:07,014
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

148
00:09:07,305 --> 00:09:08,670
இதில் என்ன இருக்கிறது?

149
00:09:09,110 --> 00:09:10,922
ஒரு வாளை விட என்னைப் பாதுகாக்கும் ஒன்று.

150
00:09:10,947 --> 00:09:12,092
நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்.

151
00:09:13,186 --> 00:09:14,115
கவனமாக இருங்கள், பாரிஸ்!

152
00:09:14,277 --> 00:09:15,277
நான் வருகிறேன்!

153
00:09:30,107 --> 00:09:31,467
இப்படியெல்லாம் எழுதக்கூடாது.

154
00:09:31,949 --> 00:09:33,092
எங்களையெல்லாம் தூக்கிலிட வேண்டுமா?

155
00:09:33,117 --> 00:09:34,123
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை.

156
00:09:43,840 --> 00:09:44,842
என்னை விட்டுவிடு!

157
00:10:03,554 --> 00:10:05,451
ஒருவருக்கு எதிராக பலர் மிகவும் நியாயமாக இல்லை.

158
00:10:09,889 --> 00:10:11,412
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

159
00:10:11,437 --> 00:10:13,538
ஆனால் நான் இல்லாத சண்டை உப்பு இல்லாத சூப் போன்றது.

160
00:10:14,316 --> 00:10:15,428
நீங்கள் உயிருடன் வெளியே வரமாட்டீர்கள்!

161
00:10:15,545 --> 00:10:16,756
நான் இதை மறுக்கிறேன்!

162
00:10:22,505 --> 00:10:24,036
என் கருத்துப்படி, அது கையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

163
00:10:24,070 --> 00:10:25,834
அமைதியாக இருங்கள், எங்கள் வாள்களை எங்களுக்குக் கொடுங்கள், போர்டாச்சே.

164
00:10:26,645 --> 00:10:27,436
நன்றி.

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,576
நான் உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

166
00:10:30,546 --> 00:10:31,492
இன்னும் முடியவில்லை.

167
00:10:33,482 --> 00:10:36,350
ஐயா, வழக்கமான அறிமுகங்களை மறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:10:37,536 --> 00:10:39,123
சில நண்பர்களுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

169
00:10:39,552 --> 00:10:40,475
பாப்பி.

170
00:10:41,455 --> 00:10:42,178
ரேமண்ட்.

171
00:10:42,894 --> 00:10:43,873
மயோசோடிஸ்.

172
00:10:43,976 --> 00:10:44,740
பியோனி.

173
00:10:45,367 --> 00:10:46,201
ரெசேடா.

174
00:10:46,577 --> 00:10:47,490
போர்டாச்.

175
00:10:48,344 --> 00:10:49,107
ஜாக்குவின்.

176
00:10:49,900 --> 00:10:51,342
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல...

177
00:10:51,568 --> 00:10:53,170
ஒரே ஒரு ஆர்ட்டெமிஸ்.

178
00:10:53,671 --> 00:10:54,671
மேலும் நீங்கள் யார்?

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,451
வாளை உருவ மறுக்கும் மனிதன்

180
00:10:56,475 --> 00:10:57,842
உங்களைப் போன்ற ஊழலுக்கு எதிராக.

181
00:10:58,451 --> 00:10:59,678
கறையா? நீ...

182
00:11:02,607 --> 00:11:04,170
நான் உங்கள் கல்லீரலை வெட்டப் போகிறேன்!

183
00:11:35,381 --> 00:11:37,139
அப்படிச் சண்டை போடும் திறன் ஒரே ஒரு மனிதன்தான்.

184
00:11:37,590 --> 00:11:38,795
கேப்டன் புரிடன்.

185
00:11:39,267 --> 00:11:39,850
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

186
00:11:39,904 --> 00:11:41,021
நான் புரிடன்.

187
00:11:42,068 --> 00:11:44,037
ஃபிளாண்டர்ஸ் போரின் போது நான் உங்கள் கட்டளையின் கீழ் பணியாற்றினேன்.

188
00:11:44,206 --> 00:11:46,982
வயதான சகோதரர்களுக்கு இடையில் நாம் இரத்தம் சிந்த முடியாது.

189
00:11:47,373 --> 00:11:48,084
நீ மது!

190
00:11:48,187 --> 00:11:49,865
அனைவருக்கும் மது!

191
00:11:58,732 --> 00:12:00,256
அவர்களுக்கு சிறந்த மதுவை வழங்குங்கள்.

192
00:12:00,590 --> 00:12:01,693
மேலும் அவரை பேச வைக்கவும்.

193
00:12:05,301 --> 00:12:06,006
உட்காரலாம்!

194
00:12:06,453 --> 00:12:07,888
நீங்கள் உண்மையில் கேப்டன் புரிடானா?

195
00:12:08,082 --> 00:12:08,467
ஆம்.

196
00:12:08,521 --> 00:12:10,311
உங்கள் வீரச் செயல்களைப் பற்றியெல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

197
00:12:10,335 --> 00:12:11,529
ஃபிளாண்டர்ஸ் போரில்.

198
00:12:12,334 --> 00:12:14,272
ஆஹா, நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள், கேப்டன்.

199
00:12:14,297 --> 00:12:14,780
நன்றி.

200
00:12:18,452 --> 00:12:20,014
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

201
00:12:20,039 --> 00:12:21,039
பிலிப் டி ஆல்னே.

202
00:12:21,143 --> 00:12:22,194
நான் ஒரு நல்ல வாள்வீரன் அல்ல,

203
00:12:22,235 --> 00:12:24,114
ஆனால் எனக்கு அனுபவம் இல்லாததால் தான்.

204
00:12:24,139 --> 00:12:25,302
ஓ, நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

205
00:12:25,436 --> 00:12:27,663
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, ​​எனக்கு அனுபவம் குறைவாக இருந்தது.

206
00:12:28,014 --> 00:12:29,569
நான் இன்னும் பர்கண்டி பிரபுவின் பக்கம் இருந்தேன்.

207
00:12:29,725 --> 00:12:32,397
எங்கள் பர்கண்டி ராணி மார்குரைட்டின் தந்தை என்று சொல்கிறீர்களா?

208
00:12:32,929 --> 00:12:33,373
ஆம்.

209
00:12:34,436 --> 00:12:35,154
மார்குரைட்,

210
00:12:35,740 --> 00:12:36,365
ராணி,

211
00:12:37,326 --> 00:12:38,537
அப்போது 16 வயது.

212
00:12:39,348 --> 00:12:40,490
அப்போது எனக்கு 18 வயதுதான்.

213
00:12:41,138 --> 00:12:43,005
ராணி மிகவும் வசீகரமானவர் என்று நான் கூறினேன்.

214
00:12:43,191 --> 00:12:43,708
ஆம்.

215
00:12:44,138 --> 00:12:46,482
உங்கள் வயதுடைய இளைஞர்களுக்காக அவள் ஒரு விஷயத்தை வைத்திருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

216
00:12:46,753 --> 00:12:47,910
ஒருவேளை அவர் உங்களை விரும்புவார்.

217
00:12:47,950 --> 00:12:50,262
எனது மூத்த சகோதரர் கௌடியர் ராணியின் நீதிமன்றத்தில் ஓவியராக உள்ளார்.

218
00:12:50,513 --> 00:12:51,372
நீதிமன்ற ஓவியரா?

219
00:12:52,161 --> 00:12:53,380
எனவே அவர் ராணியை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

220
00:12:53,652 --> 00:12:54,652
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:12:54,833 --> 00:12:56,529
நான் புளோரன்சில் கலை படித்தேன்.

222
00:12:56,821 --> 00:12:57,821
புளோரன்ஸ்? எவ்வளவு காலம்?

223
00:12:58,122 --> 00:12:59,833
மூன்று வருடங்கள். நான் நேற்று திரும்பி வந்தேன்.

224
00:13:00,443 --> 00:13:01,880
உங்கள் சகோதரனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

225
00:13:02,021 --> 00:13:03,000
நான் அவரை அரண்மனையில் பார்த்தேன்

226
00:13:03,024 --> 00:13:04,536
நான் இன்று மாலை அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

227
00:13:04,661 --> 00:13:05,841
இரவை இங்கேயே கழிப்பார்.

228
00:13:06,429 --> 00:13:06,951
இங்கே.

229
00:13:07,669 --> 00:13:08,974
இரவை இங்கே கழிக்கலாமா?

230
00:13:09,453 --> 00:13:10,263
விடுதி காப்பாளர்.

231
00:13:10,439 --> 00:13:11,021
கேப்டன்.

232
00:13:11,549 --> 00:13:12,943
உங்களிடம் ஏதேனும் உதிரி அறைகள் உள்ளதா?

233
00:13:12,981 --> 00:13:14,302
ஆம், எனக்கு ஒரு அறை உள்ளது,

234
00:13:14,326 --> 00:13:16,326
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு மிகவும் பணிவானவர்.

235
00:13:16,411 --> 00:13:17,458
- Fleurette? - ஆம்.

236
00:13:17,483 --> 00:13:18,482
அவள் உனக்குக் காண்பிப்பாள்.

237
00:13:20,858 --> 00:13:22,576
நான் கண்டிப்பாக விரும்புவேன்.

238
00:13:32,132 --> 00:13:33,247
ஜீன், என் ரோஸ் வாட்டர்.

239
00:13:33,421 --> 00:13:34,615
இதோ, அரசே.

240
00:13:41,332 --> 00:13:44,052
ஓ, அரசே, என்ன ஒரு பேரழிவு, என்ன ஒரு பேரழிவு.

241
00:13:44,466 --> 00:13:45,567
உங்களை தொந்தரவு செய்வது எது?

242
00:13:45,734 --> 00:13:47,734
சரி, பிரான்ஸ் முழுவதும் நீருக்கடியில் உள்ளது.

243
00:13:53,342 --> 00:13:55,654
பிரான்சின் மிக அழகான பார் என்று சொல்கிறீர்களா?

244
00:13:56,046 --> 00:13:58,169
அதிர்ஷ்டவசமாக, சில மலைகள் இன்னும் காணப்படுகின்றன.

245
00:14:00,286 --> 00:14:00,990
அரசே,

246
00:14:01,388 --> 00:14:03,052
விசாரணை தொடங்கும்.

247
00:14:03,841 --> 00:14:05,646
Saint-Lorrain ஐ பார்த்துக்கொள்ள சொல்லுங்கள்.

248
00:14:05,984 --> 00:14:06,984
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

249
00:14:08,913 --> 00:14:10,913
ஆனால் உன்னுடைய மாட்சிமையை நாங்கள் சும்மா விடக்கூடாது.

250
00:14:10,997 --> 00:14:13,130
கேத்தரின், அவரது மாட்சிமை தனியாக இருக்காது. கௌடியர் இருக்கிறார்.

251
00:14:13,155 --> 00:14:14,826
நாங்கள் உங்கள் மாட்சிமையை நல்ல கைகளில் விட்டுவிடுகிறோம்.

252
00:14:17,183 --> 00:14:18,615
எனக்கு டவலை கொண்டு வருவீர்களா?

253
00:14:19,208 --> 00:14:21,583
உடனடியாக இங்கே கொண்டு வாருங்கள். நான் காத்திருக்கும் பழக்கமில்லை.

254
00:14:23,208 --> 00:14:24,975
யாரும் இல்லை, அரசே.

255
00:14:26,552 --> 00:14:27,435
கௌடியர் !

256
00:14:29,244 --> 00:14:30,372
உங்களை இங்கே இருக்க வற்புறுத்துகிறீர்களா?

257
00:14:30,591 --> 00:14:31,919
இல்லை, அரசே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

258
00:14:32,068 --> 00:14:34,310
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி உங்கள் உருவப்படத்தை வரைவதற்கு நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

259
00:14:35,763 --> 00:14:36,490
டவலை எடு.

260
00:14:50,543 --> 00:14:51,255
இது...

261
00:14:51,802 --> 00:14:52,810
ஆம், கௌடியர்?

262
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
கடவுள் உன்னைப் படைத்தது போல் உன்னை வர்ணிக்க விரும்புகிறேன்.

263
00:14:56,771 --> 00:14:58,568
என்னைப் படைத்தவன் பிசாசு அல்லவா என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

264
00:14:59,224 --> 00:15:00,005
அது முக்கியமில்லை.

265
00:15:00,654 --> 00:15:01,732
நான் இன்னும் உன்னை வரைய விரும்புகிறேன்.

266
00:15:01,864 --> 00:15:03,724
என்னை வர்ணம் பூசவா? நீங்கள் செய்ய விரும்புவது அவ்வளவுதானா?

267
00:15:07,466 --> 00:15:09,029
எல்லாம் அதன் நேரத்தில்.

268
00:15:15,652 --> 00:15:17,652
செயிண்ட்-லோரெய்ன் டியூக் அவரது இறைவன்.

269
00:15:26,816 --> 00:15:28,896
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை. அது செயிண்ட்-லோரெய்ன்.

270
00:15:29,319 --> 00:15:29,983
அன்பர்களே,

271
00:15:30,921 --> 00:15:32,865
அவருடைய மாட்சிமை உங்களைப் பெற முடியாது.

272
00:15:34,207 --> 00:15:37,038
அரசுக் கடமைகளால் களைத்துப்போய், அவள் தூங்குகிறாள்.

273
00:15:38,192 --> 00:15:39,741
அதற்கு வேறு வார்த்தையும் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

274
00:15:39,819 --> 00:15:41,108
அவரது பிரபு செயிண்ட்-லோரெய்ன் டியூக்

275
00:15:41,133 --> 00:15:43,835
அவரது மாட்சிமைக்கு நீங்கள் செய்யும் அனைத்து கோரிக்கைகளுக்கும் கவனம் செலுத்துகிறது.

276
00:15:44,677 --> 00:15:46,694
லா டூர், இந்த மனுவை டியூக்கிடம் சமர்ப்பித்தால்,

277
00:15:46,718 --> 00:15:47,335
தூக்கிலிடப்படுவோம்.

278
00:15:47,412 --> 00:15:49,178
ஆம், ஆனால் அது நமது புனிதமான கடமை

279
00:15:49,202 --> 00:15:51,202
இந்த குளிர் மற்றும் இரத்தக்களரி கொலைகளை கண்டிக்க வேண்டும்.

280
00:15:51,428 --> 00:15:53,022
சந்தேகமில்லாமல், ஆனால் இது போன்ற நேரங்களில்,

281
00:15:53,047 --> 00:15:54,319
நாம் இன்னும் உரிமைகளைப் பற்றி பேசலாமா?

282
00:15:54,344 --> 00:15:57,366
சட்டங்கள் மதிக்கப்பட வேண்டும், கேலி செய்யக்கூடாது.

283
00:15:58,389 --> 00:15:59,163
உன் திருவருள்,

284
00:15:59,420 --> 00:16:01,577
இன்று காலை மீண்டும், மூன்று இளம் பிரபுக்களின் உடல்கள்

285
00:16:01,609 --> 00:16:02,694
ஆற்றில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

286
00:16:02,960 --> 00:16:05,491
கொலையாளிகள் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

287
00:16:05,741 --> 00:16:07,671
இந்த கேள்வியை பிரான்ஸ் அதிபர் கவனித்து வருகிறார்.

288
00:16:07,803 --> 00:16:10,303
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ராணி கோபுரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் காணப்படவில்லை.

289
00:16:10,335 --> 00:16:11,561
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

290
00:16:11,889 --> 00:16:13,506
எங்கள் பொறுப்புகள் எங்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:16:14,296 --> 00:16:17,092
எனவே, சமர்ப்பிக்க உங்களுக்கு முறையான கோரிக்கை உள்ளதா?

292
00:16:17,866 --> 00:16:19,928
உண்மையில், இது ஒரு எளிய கோரிக்கை அல்ல.

293
00:16:20,655 --> 00:16:22,655
மாண்புமிகு அரசருக்கு ஒரு செய்தி.

294
00:16:24,975 --> 00:16:26,381
"கொலைகளின் அலை பற்றி

295
00:16:26,406 --> 00:16:27,592
எங்கள் ராஜ்யத்தை அவமதிப்பவர்கள்."

296
00:16:28,928 --> 00:16:30,928
உங்களிடமிருந்து, கோபுரத்திலிருந்து வருவதில் ஆச்சரியமில்லை.

297
00:16:32,483 --> 00:16:33,139
நன்றி.

298
00:16:33,693 --> 00:16:34,991
நான் அதை மாட்சிமைக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

299
00:16:38,627 --> 00:16:41,217
டி லா டூரின் என் மீதான விரோதம் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாகத் தெரிகிறது.

300
00:16:42,154 --> 00:16:43,811
இதைத் தடுக்க வழியில்லையா, லேண்ட்ரி?

301
00:16:43,952 --> 00:16:45,553
நீங்கள் ஆர்டர் கொடுத்தவுடன், அது நின்றுவிடும்.

302
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

303
00:16:49,538 --> 00:16:52,538
இப்போது உங்கள் எஸ்டேட்டைப் பற்றி பேசுவது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
மான்சியர் டி லா டூர்!

305
00:16:55,248 --> 00:16:56,800
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் வெளியேறுகிறீர்களா?

306
00:16:57,725 --> 00:16:59,522
அவர்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கு முன்,

307
00:16:59,866 --> 00:17:01,475
இரண்டு பெண்களை சந்திப்பதில் நான் பெருமைப்படுவேன்

308
00:17:01,764 --> 00:17:03,373
அத்தகைய கருணை மற்றும் வசீகரம்.

309
00:17:03,444 --> 00:17:05,014
கவுண்டஸ் டுபோயிஸ் மற்றும் அவரது மகள்.

310
00:17:05,217 --> 00:17:06,491
ஆண்டவரே, நாங்கள் இங்கு வந்தோம்

311
00:17:06,515 --> 00:17:08,285
என் கணவரின் சொத்து பற்றி விசாரிக்க.

312
00:17:08,436 --> 00:17:10,309
இது விரைவில் தீர்க்கப்படும் என்பது உறுதி.

313
00:17:11,006 --> 00:17:14,130
உங்கள் மகள் உங்கள் கோரிக்கையை மாட்சிமையிடம் நேரில் முன்வைப்பார்.

314
00:17:14,790 --> 00:17:15,943
இல்லை நானே செய்வேன்.

315
00:17:16,443 --> 00:17:17,529
மேடம், உங்கள் மகள்,

316
00:17:17,553 --> 00:17:20,005
ராணியிடம் அடுத்த அலுவலகத்தை கேட்ட பிறகு.

317
00:17:21,435 --> 00:17:24,443
உங்கள் சார்பாக எனது முயற்சிகளை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

318
00:17:35,656 --> 00:17:37,656
உங்கள் மாட்சிமை, செயிண்ட்-லோரெய்ன் பிரபு.

319
00:17:37,953 --> 00:17:38,982
இங்கே இருங்கள், கேத்தரின்.

320
00:17:44,380 --> 00:17:46,068
இது பிளாஞ்ச் டுபோயிஸ், யுவர் மெஜஸ்டி.

321
00:17:48,145 --> 00:17:49,372
அவரது தாயார் கௌரவிக்கப்படுவார்

322
00:17:49,397 --> 00:17:51,075
நீங்கள் அவருடைய மகளை உங்கள் அடுத்த பெண்ணாக எடுத்துக் கொண்டால்.

323
00:17:51,434 --> 00:17:53,177
அதன் தேவை எனக்குத் தெரியவில்லை.

324
00:17:53,652 --> 00:17:55,075
மன்னனையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

325
00:17:55,742 --> 00:17:56,833
நான் பார்க்கிறேன். இது ஒரு உத்தரவு,

326
00:17:56,911 --> 00:17:58,450
நீங்கள் கொடுக்கும் அனைத்து உத்தரவுகளையும் போல.

327
00:17:58,599 --> 00:18:00,927
சரி, அவளை கவனித்து என்னை விட்டுவிடு.

328
00:18:01,180 --> 00:18:02,029
அரசே.

329
00:18:06,825 --> 00:18:07,724
ஒரு பிரச்சனையா?

330
00:18:08,208 --> 00:18:09,386
அரசனிடமிருந்து ஒரு செய்தி.

331
00:18:10,029 --> 00:18:11,724
எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே திரும்பி வருகிறார்.

332
00:18:12,427 --> 00:18:14,011
மகாராணி நாளை வருகிறார்.

333
00:18:17,688 --> 00:18:19,175
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

334
00:18:19,552 --> 00:18:22,386
அவரது வருகை உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களில் தலையிடுகிறதா?

335
00:18:22,776 --> 00:18:23,673
இழிவான !

336
00:18:23,950 --> 00:18:25,886
பாரிஸில் எல்லா இடங்களிலும், நாங்கள் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம்

337
00:18:26,199 --> 00:18:27,910
ஆற்றில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்கள்.

338
00:18:28,338 --> 00:18:29,355
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

339
00:18:30,014 --> 00:18:32,550
ஒரு ராணி தனது தலைநகரில் நடக்கும் அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

340
00:18:33,770 --> 00:18:34,925
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்,

341
00:18:35,167 --> 00:18:36,324
என் பார்வையில் இருந்து மறைந்துவிடும்.

342
00:18:37,807 --> 00:18:39,152
மாட்சிமை மறந்தார்

343
00:18:39,863 --> 00:18:42,150
முழு விசாரணைக்கு உத்தரவிடுவது எனது கடமை என்று.

344
00:18:42,175 --> 00:18:44,207
ராஜா அதைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.

345
00:18:44,536 --> 00:18:46,527
செயிண்ட்-லோரெய்ன், நான் ஏன் உங்களை ஆதரிக்கிறேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

346
00:18:46,693 --> 00:18:47,808
ஏன் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

347
00:18:48,458 --> 00:18:49,293
நீங்கள் என்னை விடுவித்திருக்கலாம்,

348
00:18:49,317 --> 00:18:51,441
உங்கள் மாட்சிமை, ஆனால் அது உங்கள் தலை விழும் என்று அர்த்தம்.

349
00:18:52,013 --> 00:18:52,752
வெளியேறு!

350
00:18:56,146 --> 00:18:57,004
கேத்தரின் !

351
00:18:58,263 --> 00:18:59,394
ஆம் அரசே.

352
00:19:01,726 --> 00:19:03,691
இன்றிரவுக்கு எல்லாம் தயாரா?

353
00:19:03,959 --> 00:19:05,785
மோதிரத்திற்காக ஃப்ளூரெட் இருந்தார்.

354
00:19:10,776 --> 00:19:13,707
என்று கேட்டால் உன் வரிகளை படிப்பேன் இளைஞனே.

355
00:19:13,972 --> 00:19:14,871
அதன் பிறகு?

356
00:19:15,660 --> 00:19:17,332
அதன் பிறகு எங்கே என்று காட்டுகிறேன்

357
00:19:17,370 --> 00:19:19,729
உங்கள் உண்மையான அன்பு உங்களுக்காக மிகவும் பொறுமையுடன் காத்திருக்கிறது.

358
00:19:20,793 --> 00:19:22,152
ஒரு அற்புதமான நகரம், பாரிஸ்.

359
00:19:22,176 --> 00:19:24,902
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் வந்தேன், நான் ஒரு சாகசத்திற்காக புறப்பட்டேன்.

360
00:19:26,246 --> 00:19:27,894
இது ஏறக்குறைய விதியைப் போன்றது.

361
00:19:28,285 --> 00:19:29,269
ஆம், இல்லையா?

362
00:19:29,550 --> 00:19:31,714
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஹன்ச்பேக் நள்ளிரவு வரை காத்திருக்கிறது.

363
00:19:32,472 --> 00:19:34,198
மேலும் யாரிடமும் சொல்லாதே.

364
00:19:34,377 --> 00:19:35,151
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

365
00:19:38,885 --> 00:19:40,112
- அவர் அங்கே இருப்பார். - நல்லது.

366
00:19:40,955 --> 00:19:42,408
இன்னொன்றை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

367
00:19:42,909 --> 00:19:44,315
மற்றும் அங்குள்ள கேப்டன்?

368
00:19:44,550 --> 00:19:45,088
அல்ல !

369
00:19:46,515 --> 00:19:48,515
உங்களுக்கு விதி தெரியும், பிடித்தவை இல்லை.

370
00:19:48,540 --> 00:19:50,151
நீங்கள் அங்கு செல்கிறீர்களா??.

371
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
நான் உள்ளே வரலாமா, கேப்டன்?

372
00:20:07,151 --> 00:20:08,807
இது நான், ஃப்ளூரெட்.

373
00:20:11,292 --> 00:20:12,000
உள்ளே வா.

374
00:20:16,010 --> 00:20:17,706
நீங்கள் சில ஆப்பிள்களை சுவைக்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

375
00:20:17,730 --> 00:20:18,745
எங்கள் தோட்டத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

376
00:20:21,299 --> 00:20:23,346
உங்கள் கருணை என்னை வெப்பப்படுத்துகிறது, ஃப்ளூரெட்.

377
00:20:23,371 --> 00:20:24,704
அத்தகைய அழகான ஆப்பிள்கள்.

378
00:20:24,970 --> 00:20:26,377
உண்மையில் பசியைத் தூண்டும்.

379
00:20:26,406 --> 00:20:27,963
நீங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக விரும்புகிறீர்களா?

380
00:20:28,072 --> 00:20:30,081
எனக்கு ஒரு இளம் பெண் தெரியும், அவள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பாள்

381
00:20:30,105 --> 00:20:32,299
இன்று மாலை கூட, ஒருவேளை உங்களைப் பெற.

382
00:20:32,416 --> 00:20:33,713
அது பெண், நான் நினைக்கிறேன்?

383
00:20:34,137 --> 00:20:34,823
இல்லை.

384
00:20:35,327 --> 00:20:36,081
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

385
00:20:36,111 --> 00:20:37,963
என்னை விட மிகவும் அழகானவர்.

386
00:20:37,988 --> 00:20:39,737
இந்த மோதிரம் அவரது அறைக்கு அணுகலை வழங்கும்.

387
00:20:39,762 --> 00:20:42,049
நள்ளிரவில், ஒரு பழைய ஹன்ச்பேக் உங்களுடன் அங்கு வருவார்.

388
00:20:42,074 --> 00:20:44,799
நள்ளிரவு வெகு தொலைவில் உள்ளது. இந்த ஆப்பிளை நான் தனியாக சாப்பிட வேண்டுமா?

389
00:20:48,167 --> 00:20:50,549
நாம் ஒன்றாக சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

390
00:20:50,574 --> 00:20:51,065
இல்லை.

391
00:20:54,581 --> 00:20:56,533
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கும்போது,

392
00:20:56,674 --> 00:20:58,167
நீங்கள் மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்களா?

393
00:20:58,385 --> 00:20:59,815
இது என் கதாபாத்திரத்தின் பலவீனம்.

394
00:21:11,831 --> 00:21:12,854
அரசே.

395
00:21:13,526 --> 00:21:14,760
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?

396
00:21:15,002 --> 00:21:16,487
எங்கள் சிறிய விளையாட்டை நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக கருதுகிறீர்களா?

397
00:21:16,512 --> 00:21:18,096
அல்லது அது உங்களுக்கு கீழே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

398
00:21:18,260 --> 00:21:19,245
எனக்கு இது சலிப்பாக இருக்கிறது.

399
00:21:20,331 --> 00:21:22,018
டூரைனின் குழந்தைகளுக்காக நான் பரிதாபப்படுகிறேன்.

400
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் பரிதாபப்படுகிறீர்கள்?

401
00:21:23,068 --> 00:21:24,487
அவர்களுக்கு போதுமான பால் இல்லை.

402
00:21:24,845 --> 00:21:26,354
அவர்களுக்கு ஏன் போதுமான பால் இல்லை?

403
00:21:26,549 --> 00:21:28,909
ஏனெனில் டூரைனின் பெண்கள் அவர்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை.

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,229
மறுபுறம், டூரைனில் இருந்து எந்தப் பெண்ணும் விரும்ப மாட்டார்கள்

405
00:21:32,253 --> 00:21:33,357
ஒரு பந்தில் உட்கார்ந்து.

406
00:21:33,471 --> 00:21:34,331
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜீன்?

407
00:21:34,356 --> 00:21:35,276
அவர்களுக்கு இவ்வளவு தேவை இருக்கிறதா?

408
00:21:35,301 --> 00:21:36,301
நிச்சயமாக, அது இல்லை.

409
00:21:36,636 --> 00:21:38,587
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்களுக்கு இவ்வளவு சிறிய பிட்டம் உள்ளது.

410
00:21:38,768 --> 00:21:40,440
அவர்கள் உட்காரக்கூடியது மிகக் குறைவு.

411
00:21:41,260 --> 00:21:42,862
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

412
00:21:44,260 --> 00:21:45,581
மிஸ் டுபோயிஸ்.

413
00:21:46,901 --> 00:21:48,987
எனது சேவையில் சேர உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததால்,

414
00:21:49,011 --> 00:21:51,549
அடுத்த முறை சரியாக செயல்பட முயற்சிக்கவும்.

415
00:21:51,667 --> 00:21:53,049
அரசே, நான்...

416
00:21:53,135 --> 00:21:54,815
இந்த ஆடையைப் பாருங்கள்.

417
00:21:55,362 --> 00:21:56,784
??

418
00:21:59,416 --> 00:22:00,072
ஜீன்,

419
00:22:00,822 --> 00:22:03,518
அவளை கவனித்துக்கொள். அவளுடைய விவசாய ஆடைகளை கழற்றவும்.

420
00:22:11,975 --> 00:22:12,975
Fleurette!

421
00:22:14,213 --> 00:22:15,299
ஓ ஆமாம் சரி!

422
00:22:15,447 --> 00:22:16,416
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

423
00:22:18,971 --> 00:22:21,674
இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நான் இந்த தேதிக்கு செல்லமாட்டேன்.

424
00:22:22,580 --> 00:22:23,346
Fleurette!

425
00:22:24,228 --> 00:22:25,695
என்னை இங்கே கண்டால் கொன்றுவிடுவார்.

426
00:22:26,947 --> 00:22:28,440
அல்லது என் சடலம்.

427
00:22:29,768 --> 00:22:30,987
இந்த மோதிரத்தை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

428
00:22:31,330 --> 00:22:32,604
நான் சொல்ல முடியாது, அது ஒரு ரகசியம்.

429
00:22:32,658 --> 00:22:35,315
ஆனால் அது உங்களுக்காகக் காத்திருக்கும் ஒரு அழகான பெண்ணுக்குச் சொந்தமானது.

430
00:22:39,197 --> 00:22:40,986
இந்த மோதிரத்தை நான் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

431
00:22:41,369 --> 00:22:41,976
அல்லது?

432
00:22:43,275 --> 00:22:45,111
பதில் எதுவாக இருந்தாலும், கேப்டன் புரிடன்

433
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
ஒரு அழகான பெண்ணை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.

434
00:22:47,330 --> 00:22:48,244
Fleurette!

435
00:22:50,236 --> 00:22:51,674
அதிக நேரம் விலகி இருக்க வேண்டாம்.

436
00:22:53,330 --> 00:22:55,975
உங்கள் வாளை எடுக்க மறக்காதீர்கள், கேப்டன்.

437
00:22:57,976 --> 00:22:59,322
உங்கள் ஆப்பிள்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.

438
00:23:05,439 --> 00:23:08,299
அவரது மாட்சிமை ராணி பிரான்ஸ் ஆணையிட்டார்

439
00:23:08,487 --> 00:23:10,978
நூறு டகாட்கள் வெகுமதியாக வழங்கப்படும் என்று

440
00:23:11,150 --> 00:23:13,931
டவர் கொலைகாரன் தொடர்பான எந்த தகவலுக்கும்.

441
00:23:15,181 --> 00:23:17,000
நூறு டகாட்கள்? அது நிறைய பணம்.

442
00:23:17,062 --> 00:23:18,486
அதுக்கு மதிப்பில்லை சார்.

443
00:23:18,687 --> 00:23:19,314
ஏன் இல்லை?

444
00:23:19,423 --> 00:23:20,650
நான் அதை உங்கள் விடுதியில் செலவழிப்பேன்.

445
00:23:20,674 --> 00:23:23,345
இது ஒரு சீரியஸ் சப்ஜெக்ட். சூனியக்காரி ஏற்கனவே 33 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.

446
00:23:24,010 --> 00:23:26,124
நான் எப்போதும் மாம்சத்தில் ஒரு சூனியக்காரியை சந்திக்க விரும்பினேன்.

447
00:23:26,149 --> 00:23:26,799
காலை வணக்கம்.

448
00:23:27,174 --> 00:23:28,720
மது, நாங்கள் ஒரு பெண்ணுக்கு குடிக்கிறோம்.

449
00:23:28,915 --> 00:23:30,416
அவளை சந்திக்க முயன்ற அனைவரும்

450
00:23:30,495 --> 00:23:33,275
சீனில் மிதப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அது அழகான காட்சி இல்லை.

451
00:23:33,697 --> 00:23:35,455
கவலைப்படாதே, நான் ஒரு நல்ல நீச்சல் வீரன்.

452
00:23:35,908 --> 00:23:38,142
என்ன ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல். எங்களிடம் அதே மோதிரங்கள் உள்ளன.

453
00:23:40,406 --> 00:23:41,406
ஆம், உண்மைதான்.

454
00:23:41,760 --> 00:23:43,877
நாம் இருவரும் ஒரே பெண்ணை சந்திக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

455
00:23:44,218 --> 00:23:45,446
பாரிஸில், எல்லாம் சாத்தியம்.

456
00:23:45,619 --> 00:23:47,775
- என்னுடையது அதை எனக்குக் கொடுத்தது. - என்னுடையதும் கூட.

457
00:23:48,158 --> 00:23:48,924
நீங்கள் அங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

458
00:23:49,328 --> 00:23:50,908
நிச்சயமாக. மர்மத்தை தீர்க்க மட்டுமே.

459
00:23:51,486 --> 00:23:53,158
இரண்டு சகோதரிகள் இருக்கலாம்.

460
00:23:53,509 --> 00:23:54,627
அல்லது தாய் மற்றும் மகள்.

461
00:23:55,486 --> 00:23:57,799
இந்நிலையில் அம்மாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

462
00:23:58,611 --> 00:23:59,392
உண்மையில்?

463
00:24:02,205 --> 00:24:03,017
கௌடியர் !

464
00:24:03,697 --> 00:24:05,892
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் அவரது மாட்சிமையால் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளேன்.

465
00:24:06,173 --> 00:24:07,400
இவர்தான் கேப்டன் புரிடன்.

466
00:24:07,424 --> 00:24:08,931
அவர் இல்லாமல் நான் இறந்திருப்பேன்.

467
00:24:09,087 --> 00:24:09,994
இது ஒரு மரியாதை, கேப்டன்.

468
00:24:10,291 --> 00:24:12,291
ஒரு நாள் நான் உங்கள் கருணைக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

469
00:24:12,647 --> 00:24:14,166
நீதிமன்றத்தில் எனக்கு கொஞ்சம் செல்வாக்கு உண்டு.

470
00:24:14,484 --> 00:24:16,181
- நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. - அது ஒன்றுமில்லை.

471
00:24:17,135 --> 00:24:18,580
என்னுடன் அரண்மனைக்கு ஏன் வரக்கூடாது?

472
00:24:18,688 --> 00:24:20,033
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

473
00:24:20,306 --> 00:24:21,502
நீங்கள் இப்போது பாரிஸுக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்,

474
00:24:21,526 --> 00:24:22,689
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியே செல்லக்கூடாது.

475
00:24:22,963 --> 00:24:24,978
உனக்கு ஊர் தெரியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

476
00:24:25,658 --> 00:24:27,205
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும், சடலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன

477
00:24:27,230 --> 00:24:28,503
ஆற்றில் மிதக்கும் இளைஞர்கள்.

478
00:24:28,689 --> 00:24:31,010
கோபுரத்தின் புகழ்பெற்ற சூனியக்காரியைக் கொல்லும்படி அவர் கேட்டார்.

479
00:24:31,166 --> 00:24:33,822
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், பயப்பட ஒன்றுமில்லை. உன் தம்பியை நான் காப்பேன்.

480
00:24:34,094 --> 00:24:34,733
நன்றி.

481
00:24:36,539 --> 00:24:37,760
இந்த வடு எங்கிருந்து வருகிறது?

482
00:24:38,385 --> 00:24:39,635
எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் எப்போதும் இருந்தது.

483
00:24:39,852 --> 00:24:41,517
எனக்கும் அதே வடு உள்ளது. இதோ, பார்.

484
00:24:41,579 --> 00:24:43,150
நான் பிறந்ததிலிருந்தே அதை நான் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

485
00:24:46,251 --> 00:24:47,510
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

486
00:24:49,032 --> 00:24:49,994
இல்லை, இல்லை, நன்றி.

487
00:24:50,111 --> 00:24:51,174
எனக்கு இன்னொரு வருகை உள்ளது.

488
00:24:51,321 --> 00:24:53,213
இன்னொன்று? இன்னொரு இளம் பெண்ணா?

489
00:24:53,720 --> 00:24:55,244
இல்லை, அவர் என் தந்தையின் பழைய நண்பர்.

490
00:24:55,430 --> 00:24:57,330
எங்கள் நள்ளிரவு சந்திப்பில் உங்களைப் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

491
00:24:57,369 --> 00:24:58,603
இதற்கிடையில், இரவு வணக்கம்.

492
00:25:31,064 --> 00:25:33,320
நான் திரு டி லா டூர் பார்க்க விரும்புகிறேன். கேப்டன் புரிடன்.

493
00:25:34,291 --> 00:25:34,851
அது என்ன ?

494
00:25:35,142 --> 00:25:37,492
ஐயா, என் ஏழை எஜமான் இறந்துவிட்டார்.

495
00:25:52,937 --> 00:25:53,500
ஹே சரி,

496
00:25:55,531 --> 00:25:57,906
அதைத்தான் நான் பயந்தேன், விஷம்.

497
00:25:59,554 --> 00:26:01,625
வழியில் சென்றவனைக் கொல்லும் அதே விஷம்.

498
00:26:17,273 --> 00:26:18,523
நான் சந்தேகித்தது போலவே.

499
00:26:19,554 --> 00:26:20,875
செயிண்ட்-லோரெய்னின் வேலை.

500
00:26:21,052 --> 00:26:22,037
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

501
00:26:22,136 --> 00:26:23,136
சுவர்களுக்கு காதுகள் உண்டு.

502
00:26:23,484 --> 00:26:25,445
இது உண்மையாக இருந்தால், ஒரே ஒரு தீர்வுதான் உள்ளது.

503
00:26:25,883 --> 00:26:26,937
அந்த காதுகளை வெட்டி விடுங்கள்.

504
00:26:28,210 --> 00:26:29,507
இந்த மனிதன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

505
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
நான் கவுண்டஸ் டு போயிஸைப் பார்க்க வந்தேன்.

506
00:26:32,093 --> 00:26:32,757
புரிடன்!

507
00:26:36,976 --> 00:26:37,585
புரிடானா?

508
00:26:37,937 --> 00:26:39,523
அவர்கள் பிளாஞ்சைக் கடத்திச் சென்றனர்

509
00:26:40,123 --> 00:26:41,859
அவளை ராணியின் சேவையில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

510
00:26:41,884 --> 00:26:43,617
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் சம்மதத்தை அளித்திருக்கக்கூடாது.

511
00:26:44,625 --> 00:26:45,975
அது செயிண்ட்-லோரெய்ன் டியூக்.

512
00:26:47,444 --> 00:26:49,194
அவளைப் பார்க்கக் கூட எனக்கு அனுமதி இல்லை.

513
00:26:49,578 --> 00:26:50,671
??

514
00:26:52,406 --> 00:26:54,500
ஃபிளாண்டர்ஸின் ஹீரோ கேப்டன் புரிடன்.

515
00:26:54,632 --> 00:26:55,827
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

516
00:26:55,851 --> 00:26:58,250
கேப்டன் எங்களுடன் சண்டையிடுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

517
00:26:58,695 --> 00:26:59,921
ராஜ்ஜியத்திற்காக.

518
00:27:01,413 --> 00:27:02,820
நமது கௌரவத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக.

519
00:27:03,602 --> 00:27:05,195
மற்றும் பிரான்சில் மிக அழகான ரோஜாக்களுக்கு.

520
00:27:13,320 --> 00:27:15,757
ராஜா திரும்பி வருவதற்குள் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

521
00:27:18,148 --> 00:27:19,960
குறைந்த பட்சம் எங்கள் மாவீரர்கள் எங்களுடையவர்கள்.

522
00:27:22,773 --> 00:27:23,382
நன்றி.

523
00:27:25,296 --> 00:27:26,515
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக தெரிகிறது.

524
00:27:26,984 --> 00:27:28,453
சரி, இது என் காதலின் முதல் இரவு.

525
00:27:28,570 --> 00:27:29,992
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் பதட்டம் இல்லையா?

526
00:27:30,492 --> 00:27:31,976
ஆம், ஆனால் மற்றொரு காரணத்திற்காக.

527
00:27:32,000 --> 00:27:33,859
ஒரு மாற்றத்திற்காக, நான் இன்றிரவு அன்பைத் தேடவில்லை.

528
00:27:34,078 --> 00:27:34,835
பின்னர் என்ன?

529
00:27:35,749 --> 00:27:37,437
இந்த மோதிரத்தின் ரகசியம் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

530
00:27:39,406 --> 00:27:41,000
ஆனால் அது போதும். இது போக நேரம்.

531
00:27:45,671 --> 00:27:47,140
சரி, நாங்கள் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

532
00:27:47,258 --> 00:27:49,109
பெண்ணின் பசி தீராதது.

533
00:27:49,499 --> 00:27:51,592
மகள், அம்மா மற்றும் பாட்டி இருக்கலாம்.

534
00:27:52,234 --> 00:27:54,000
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் பாட்டியை எடுக்கவில்லை.

535
00:27:56,045 --> 00:27:57,835
இது மேலும் மேலும் உற்சாகமடைகிறது.

536
00:27:59,273 --> 00:28:02,163
ஆம், எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பீர்கள்.

537
00:28:06,968 --> 00:28:07,828
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

538
00:28:14,827 --> 00:28:15,851
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள்.

539
00:28:27,889 --> 00:28:29,046
- மன்னிக்கவும். - அது என்ன?

540
00:28:29,492 --> 00:28:30,288
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

541
00:28:32,812 --> 00:28:33,359
காத்திருங்கள்.

542
00:28:34,687 --> 00:28:37,890
காதல் எவ்வளவு குருட்டுத்தனமானது என்பதை பெண்கள் நிரூபிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

543
00:28:40,523 --> 00:28:41,406
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

544
00:28:41,431 --> 00:28:42,640
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்.

545
00:28:45,148 --> 00:28:46,226
இதை ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

546
00:28:46,709 --> 00:28:47,867
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், எஜமானி.

547
00:28:50,406 --> 00:28:52,000
ஐயா, இது மிகவும் கலாட்டா என்று நினைக்கிறீர்களா?

548
00:28:52,024 --> 00:28:53,804
ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கும் போது வாளை எடுத்துச் செல்வதா?

549
00:28:54,117 --> 00:28:55,765
அவளுடன் நேருக்கு நேர் பார்க்கும்போது அதை கழற்றி விடுவேன்.

550
00:28:56,054 --> 00:28:57,749
கவலைப்படாதே. நான் அதனுடன் படுக்க மாட்டேன்.

551
00:28:59,788 --> 00:29:01,023
ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்.

552
00:29:01,328 --> 00:29:02,538
எனக்கு வேண்டியவர் அவர்தான்.

553
00:29:05,858 --> 00:29:07,148
எனக்கு நடுவானது வேண்டும்.

554
00:29:07,586 --> 00:29:09,093
அவர் தனது வாளைக் கூட தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றார்.

555
00:29:09,921 --> 00:29:10,828
இது மிகவும் வேடிக்கையானது...

556
00:29:11,124 --> 00:29:11,781
உள்ளே வா.

557
00:29:15,811 --> 00:29:18,380
ஏழைப் பையன் யாருடன் இரவைக் கழித்தான் என்பதை அறிய மாட்டான்.

558
00:29:18,405 --> 00:29:20,257
இறப்பதற்கு முன் அவரிடம் சொல்ல முடிந்தால்...

559
00:29:20,539 --> 00:29:22,023
அவள் பிரான்சின் ராணி என்று.

560
00:29:30,453 --> 00:29:31,265
இந்த வழியில்,

561
00:29:31,851 --> 00:29:33,367
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

562
00:29:33,979 --> 00:29:35,565
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

563
00:29:36,963 --> 00:29:37,862
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்.

564
00:29:38,995 --> 00:29:40,549
உன் வாளை எடுக்க மாட்டாயா?

565
00:29:41,545 --> 00:29:42,885
அவள் வழிக்கு வரலாம்.

566
00:29:46,003 --> 00:29:46,987
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

567
00:29:48,003 --> 00:29:48,870
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

568
00:29:49,549 --> 00:29:50,424
மிகவும் குளிர்.

569
00:29:50,448 --> 00:29:51,417
அனைத்தும் ஒன்றே.

570
00:29:51,651 --> 00:29:54,854
நான் சொல்வதைச் செய்தால் சூடு பிடிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

571
00:29:55,182 --> 00:29:56,455
நான் ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைத்தேன்,

572
00:29:56,753 --> 00:29:58,182
நான் ஒரு ஸ்பிங்க்ஸைக் கண்டேன்.

573
00:29:58,611 --> 00:29:59,745
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,

574
00:29:59,894 --> 00:30:02,237
முகமூடியின் கீழ் ஒரு உண்மையான பெண்.

575
00:30:03,463 --> 00:30:05,182
நான் பார்ப்பது சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்கிறது.

576
00:30:06,134 --> 00:30:08,456
எனக்கு மிகவும் மென்மையான சருமம் இருக்கிறது என்று எப்பொழுதும் சொல்லி வருகிறேன்.

577
00:30:09,525 --> 00:30:11,370
இது இரண்டு வகையான பெண்களின் பாக்கியம்.

578
00:30:12,010 --> 00:30:13,268
பிரபுக்களின் பெண்களே...

579
00:30:13,776 --> 00:30:14,596
மற்றும் விபச்சாரிகள்.

580
00:30:20,852 --> 00:30:21,659
இங்கே வா.

581
00:30:28,960 --> 00:30:29,963
நெருங்கி வாருங்கள்.

582
00:30:37,274 --> 00:30:38,073
நெருக்கமாக.

583
00:30:46,729 --> 00:30:47,565
மாலை வணக்கம்.

584
00:30:48,332 --> 00:30:49,620
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு சார்?

585
00:30:50,846 --> 00:30:51,885
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் ...

586
00:30:52,096 --> 00:30:53,307
நான் மாகாணங்களில் இருந்து வருகிறேன்.

587
00:30:53,525 --> 00:30:54,510
ஓ, எந்த மாகாணம்?

588
00:30:55,509 --> 00:30:57,042
நான் அவ்வூரில் பிறந்தேன்.

589
00:30:57,300 --> 00:30:58,776
ஆஹா அற்புதம்.

590
00:30:58,889 --> 00:31:01,314
சிறந்த குதிரைகள் எங்கிருந்து வருகின்றன, இல்லையா?

591
00:31:11,225 --> 00:31:12,624
என் ராணி, நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்.

592
00:31:12,752 --> 00:31:13,752
என்ன சொன்னாய்?

593
00:31:13,785 --> 00:31:15,983
நீ யாராக இருந்தாலும் இன்றிரவு நீயே என் ராணி.

594
00:31:16,373 --> 00:31:17,382
உன் வாயைக் கொடு.

595
00:31:17,781 --> 00:31:18,858
நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்.

596
00:31:19,733 --> 00:31:21,015
மெழுகுவர்த்திகளை அணைக்கவும்.

597
00:31:21,548 --> 00:31:22,858
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பையன்.

598
00:32:03,013 --> 00:32:04,608
நின்று ! சீக்கிரம்!

599
00:32:06,631 --> 00:32:07,499
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

600
00:32:08,515 --> 00:32:09,710
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

601
00:32:10,406 --> 00:32:11,022
சீக்கிரம்.

602
00:32:11,608 --> 00:32:13,007
ராஜாவின் செயலாளர் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்.

603
00:32:14,280 --> 00:32:17,186
எங்களுக்கு அதிக சம்பளம் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளலாம்.

604
00:32:17,554 --> 00:32:19,499
இது மிகவும் கொடூரமானது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

605
00:32:19,524 --> 00:32:21,233
ஒரு ஏழை பிசாசை கொல்வதில் என்ன வேடிக்கை

606
00:32:21,257 --> 00:32:23,257
அன்பிற்குப் பிறகு உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள மிகவும் பலவீனமா?

607
00:32:24,671 --> 00:32:26,179
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்!

608
00:32:27,584 --> 00:32:28,921
நான் ஒரு பானம் கூட அருந்தவில்லை.

609
00:32:29,869 --> 00:32:30,718
ஆர்ட்டெமிஸ் எங்கே?

610
00:32:30,855 --> 00:32:32,382
நகரைக் காக்க அவனது முறை வந்தது.

611
00:32:33,444 --> 00:32:36,054
சரி, அதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதால், அதைச் சரிசெய்வோம்.

612
00:32:38,757 --> 00:32:39,866
விடிந்துவிட்டது, நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

613
00:32:39,891 --> 00:32:40,944
தயவுசெய்து, இன்னும் இல்லை.

614
00:32:43,116 --> 00:32:44,405
இன்னும் சில நிமிடங்கள்.

615
00:33:04,335 --> 00:33:05,304
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

616
00:33:06,233 --> 00:33:08,585
மிஸ்டர் லேண்ட்ரி, இந்த மனிதர்கள் அதிக பணம் கேட்கிறார்கள்.

617
00:33:09,186 --> 00:33:10,702
தூக்கத்தின் நடுவில் நம்மை எழுப்புகிறார்கள்.

618
00:33:10,936 --> 00:33:12,085
இது நம்மை பதட்டப்படுத்துகிறது.

619
00:33:12,882 --> 00:33:14,640
நேற்று மதியம் ஒரு சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது

620
00:33:14,664 --> 00:33:16,515
விரலில் இன்னும் மோதிரத்துடன் ஆற்றில்.

621
00:33:16,710 --> 00:33:19,108
இது டவர் விட்ச் புராணத்தை அழிக்கக்கூடும்.

622
00:33:19,747 --> 00:33:20,944
இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருந்தவர் யார்?

623
00:33:21,772 --> 00:33:22,874
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

624
00:33:23,015 --> 00:33:25,468
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் தூக்கிலிடுவேன்.

625
00:33:27,257 --> 00:33:29,241
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்: போர்டாச்.

626
00:33:34,280 --> 00:33:36,272
அது என் விரலில் ஒட்டிக்கொண்டது. என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

627
00:33:39,158 --> 00:33:40,694
ஆர்டர்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

628
00:33:41,811 --> 00:33:42,679
தடயங்கள் இல்லை.

629
00:33:43,116 --> 00:33:44,304
அவர்களை இங்கு வழிநடத்த எதுவும் இல்லை.

630
00:33:44,890 --> 00:33:45,780
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

631
00:33:51,132 --> 00:33:51,975
ஹூட்களை வைக்கவும்.

632
00:33:52,272 --> 00:33:55,272
இந்த முறை மோதிரத்தை மறந்தவரின் கை வெட்டப்படும்.

633
00:34:01,680 --> 00:34:02,522
ஓர்சினி!

634
00:34:04,155 --> 00:34:05,000
ஓர்சினி!

635
00:34:08,428 --> 00:34:10,475
அரசே! சீக்கிரம்!

636
00:34:11,129 --> 00:34:12,616
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் சூரியன் உதிக்கும்.

637
00:34:13,545 --> 00:34:15,389
இந்த மனிதர்களில் ஒருவரைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

638
00:34:15,545 --> 00:34:17,545
இளையவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

639
00:34:18,917 --> 00:34:20,780
அரசே, அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

640
00:34:20,805 --> 00:34:22,381
இது மிகவும் சாத்தியமற்றது, அரசே.

641
00:34:22,803 --> 00:34:23,725
அவர் உங்களுக்கு துரோகம் செய்வார்.

642
00:34:23,870 --> 00:34:26,241
பையன் யாருடன் தூங்குகிறான் என்று தெரியவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

643
00:34:26,764 --> 00:34:27,913
அவர் என்னுடன் மிகவும் மென்மையாக இருந்தார்,

644
00:34:27,937 --> 00:34:30,538
அவருடைய கொலைக்கு நான் பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை.

645
00:34:30,563 --> 00:34:31,874
அவர் ஒரு குழந்தை.

646
00:34:33,709 --> 00:34:35,303
என்ன வேணும்னாலும் அரசே.

647
00:34:39,107 --> 00:34:40,600
ஆனால் அவளை ஏன் இதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்?

648
00:34:40,878 --> 00:34:43,170
ஏனெனில் இது டியூக்கின் பிடியை வலுப்படுத்த உதவும்.

649
00:34:43,272 --> 00:34:43,866
அதனால் தான்.

650
00:34:49,331 --> 00:34:50,350
அந்த முகமூடியை மீண்டும் போடுகிறீர்களா?

651
00:34:50,435 --> 00:34:51,794
ஏனென்றால் நீங்கள் என் முகத்தைப் பார்க்கக்கூடாது.

652
00:34:51,928 --> 00:34:52,702
இப்போது தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

653
00:34:52,894 --> 00:34:54,694
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் வரை இல்லை.

654
00:34:54,785 --> 00:34:56,584
இன்றிரவு ஒரு கனவு. அதை நாம் மறந்துவிட வேண்டும்.

655
00:34:56,609 --> 00:34:57,967
அதை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

656
00:34:58,100 --> 00:35:00,623
தயவுசெய்து, தாமதமாகிறது. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

657
00:35:01,140 --> 00:35:02,483
நான் உன்னை விட்டு பிரியும் முன் நீ யார் என்று சொல்லு.

658
00:35:02,508 --> 00:35:04,702
இது ஒரு ரகசியம். உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

659
00:35:06,008 --> 00:35:07,530
என்ன செய்கிறாய்? உனக்கு பைத்தியமா?

660
00:35:07,834 --> 00:35:10,030
இப்போது நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்... இந்த வடுவால்.

661
00:35:10,323 --> 00:35:12,694
பைத்தியம் ! உங்கள் மரண உத்தரவில் நீங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளீர்கள்!

662
00:35:16,194 --> 00:35:17,358
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

663
00:35:17,475 --> 00:35:18,866
எந்த மனிதனும் என்னை மறுத்ததில்லை.

664
00:35:19,374 --> 00:35:20,639
எதற்கு? எதற்கு?

665
00:35:22,769 --> 00:35:23,842
நான் உங்களுக்கு கவர்ச்சியாக இல்லையா?

666
00:35:26,365 --> 00:35:27,709
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

667
00:35:28,170 --> 00:35:29,756
நீங்கள் வேறொருவருடன் நாளைக் கழித்தீர்கள்.

668
00:35:31,919 --> 00:35:33,991
- எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? - யாருக்குத் தெரியும்?

669
00:35:34,449 --> 00:35:36,100
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்!

670
00:35:36,452 --> 00:35:37,357
யாருக்குத் தெரியும்?

671
00:35:56,801 --> 00:35:57,577
ஓர்சினி !

672
00:35:58,991 --> 00:35:59,795
ஓர்சினி !

673
00:36:04,733 --> 00:36:07,209
எல்லாம் தயார். காவலர்கள் தங்கள் பதவிகளில் இருக்கிறார்கள் ஐயா.

674
00:36:07,428 --> 00:36:09,662
மூன்று பேரும் இறக்க வேண்டும். மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

675
00:36:14,327 --> 00:36:17,233
என் ராணி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? மன்னிக்கவும். திரும்பி வா!

676
00:36:21,803 --> 00:36:24,850
இந்த தருணங்களை அனுபவிக்கவும். இவை பூமியில் உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.

677
00:36:29,662 --> 00:36:31,209
புரிடன்! Au secours!

678
00:36:31,639 --> 00:36:33,561
Au secours! புரிடன்!

679
00:36:33,811 --> 00:36:34,827
புரிடன்!

680
00:36:36,990 --> 00:36:38,053
அவரால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.

681
00:36:38,381 --> 00:36:40,381
அவருக்குப் பிறகு பாப்பி, ரெசேடா.

682
00:36:40,756 --> 00:36:42,881
நீங்களும் நீங்களும் இரண்டாவதாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

683
00:36:43,186 --> 00:36:45,311
புரிதானை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

684
00:37:46,281 --> 00:37:47,061
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

685
00:37:47,676 --> 00:37:49,217
இந்த மூன்று பெண்கள் யார் தெரியுமா?

686
00:37:49,265 --> 00:37:49,717
இல்லை, ஆனால் நான்...

687
00:37:49,751 --> 00:37:51,233
??

688
00:37:51,361 --> 00:37:53,361
?? இந்த முள் அதை அடையாளம் காண முடியும்.

689
00:37:54,206 --> 00:37:55,366
அதனால் அவளின் முடிவு.

690
00:37:55,801 --> 00:37:56,843
ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிப்போம்!

691
00:37:57,076 --> 00:37:57,949
உனக்கு பைத்தியமா?

692
00:37:58,949 --> 00:38:00,601
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்!

693
00:38:00,820 --> 00:38:02,819
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்க்கவில்லையா? ராணி கோபுரத்தில்!

694
00:38:03,098 --> 00:38:03,944
பாவத்தின் கோபுரம்.

695
00:38:05,382 --> 00:38:06,202
சீக்கிரம் வா!

696
00:38:15,303 --> 00:38:16,163
நான் சொல்வதை எழுதுங்கள்.

697
00:38:19,780 --> 00:38:21,523
"நான் குயின்ஸ் டவரில் கொலை செய்யப்பட்டேன்."

698
00:38:22,503 --> 00:38:24,422
"என் கொலைகாரன் அழைக்கப்படுகிறான் ..."

699
00:38:24,840 --> 00:38:25,642
உங்களுக்கு தெரியுமா?

700
00:38:26,078 --> 00:38:26,667
ஆம்.

701
00:38:28,004 --> 00:38:28,969
கதவைத் தடுத்தார்கள்.

702
00:38:29,459 --> 00:38:30,459
அது அவர்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

703
00:38:30,484 --> 00:38:31,586
அவர்களால் ஓட முடியாது.

704
00:38:37,185 --> 00:38:37,945
என்னுடன் வா.

705
00:38:42,717 --> 00:38:43,091
சீக்கிரம்.

706
00:38:43,288 --> 00:38:44,662
தப்பித்தால் தூக்கிலிடுவோம்!

707
00:38:50,133 --> 00:38:51,133
நாம் பிரிக்க வேண்டும்.

708
00:38:51,656 --> 00:38:52,656
நான் அவர்களை நினைவில் வைக்க முயற்சிப்பேன்.

709
00:38:52,758 --> 00:38:53,504
கேப்டன், நான்...

710
00:38:54,394 --> 00:38:55,629
கடவுள் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும், பிலிப்.

711
00:39:02,277 --> 00:39:03,007
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

712
00:39:04,660 --> 00:39:05,978
என்ன தைரியம் என்னை காத்திருக்க வைத்தாய்?

713
00:39:06,003 --> 00:39:07,596
அரசே ! நான் ப்ரூச் மறந்துவிட்டேன்.

714
00:39:07,621 --> 00:39:08,244
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.

715
00:39:08,269 --> 00:39:09,269
இல்லை நானே போகிறேன்.

716
00:39:10,216 --> 00:39:12,025
இந்த ப்ரூச்சில் என்ன முக்கியம்?

717
00:39:12,109 --> 00:39:13,471
இது முள் மட்டுமல்ல.

718
00:39:25,656 --> 00:39:26,656
என்னிடம் விட்டுவிடு.

719
00:39:27,290 --> 00:39:28,736
நான் அவருக்கு ஒரு நல்ல சர்ப்ரைஸ் கொடுக்கப் போகிறேன்.

720
00:40:28,869 --> 00:40:29,927
புரிடன்!

721
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
என்னைத் தடுத்து நிறுத்து!

722
00:40:44,781 --> 00:40:45,781
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

723
00:40:50,897 --> 00:40:51,525
எதற்கு?

724
00:40:55,455 --> 00:40:56,400
என்னைத் தடுத்து நிறுத்து.

725
00:40:59,769 --> 00:41:00,705
என் அன்பே.

726
00:41:01,689 --> 00:41:02,853
எதற்கு ??

727
00:41:03,668 --> 00:41:04,580
இதோ!

728
00:41:06,098 --> 00:41:06,892
அவர் இறந்துவிட்டார்.

729
00:41:21,721 --> 00:41:23,588
எங்களுக்கும் அதே ஃபென்சிங் மாஸ்டர்தான் இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

730
00:41:24,966 --> 00:41:25,642
ஆம்.

731
00:41:27,135 --> 00:41:28,975
பர்கண்டி டியூக் கோட்டையில்.

732
00:41:30,335 --> 00:41:31,142
நிலக்கடை ?

733
00:41:31,939 --> 00:41:32,925
ஜார்ஜஸ் லேண்ட்ரி!

734
00:41:33,369 --> 00:41:34,525
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,017
இந்த அயோக்கியர்களுடன் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

736
00:41:37,588 --> 00:41:39,252
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்க வேண்டும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

737
00:41:39,975 --> 00:41:41,369
நான் அதை லட்சியமாக செய்தேன்.

738
00:41:41,975 --> 00:41:43,502
போர்க்களத்தில், நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

739
00:41:43,746 --> 00:41:45,314
இந்த உதவியை இப்போது உங்களுக்குத் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்.

740
00:41:45,693 --> 00:41:47,096
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

741
00:41:48,318 --> 00:41:49,318
உன்னால் முடியும் என்பதை நிரூபிப்பேன்.

742
00:41:49,630 --> 00:41:50,228
உடனே.

743
00:41:53,195 --> 00:41:54,195
??

744
00:41:56,150 --> 00:41:57,471
பழைய நண்பர்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

745
00:41:58,353 --> 00:42:00,119
புரிடன்! அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

746
00:42:00,806 --> 00:42:02,705
அவனைப் பிடிப்பதற்காக நூறு துக்கங்கள் தருவேன்.

747
00:42:03,725 --> 00:42:05,158
கவலைப்படாதே. நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

748
00:42:05,217 --> 00:42:05,877
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

749
00:42:10,734 --> 00:42:11,260
இங்கே.

750
00:42:15,010 --> 00:42:16,885
- இதை அரண்மனைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். - நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.

751
00:42:17,066 --> 00:42:18,642
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? ராணியா?

752
00:42:19,146 --> 00:42:20,917
இல்லை, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவர்.

753
00:42:21,095 --> 00:42:22,566
தி டியூக் ஆஃப் செயிண்ட்-லோரெய்ன்.

754
00:42:22,862 --> 00:42:23,837
அது ஆபத்தானது அல்லவா?

755
00:42:24,190 --> 00:42:26,245
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

756
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
- புரிடன் எங்கே? - நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

757
00:43:13,840 --> 00:43:15,614
கேப்டன் புரிடன் இறந்துவிட்டார்.

758
00:43:47,613 --> 00:43:48,385
??

759
00:43:49,326 --> 00:43:50,940
புரிடான், நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!

760
00:43:51,492 --> 00:43:52,492
உங்களுக்கு நன்றி அல்ல.

761
00:43:52,868 --> 00:43:53,893
நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்பினீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

762
00:43:54,010 --> 00:43:54,417
இல்லை.

763
00:43:54,810 --> 00:43:56,213
பாவத்தின் கோபுரத்தில்.

764
00:43:57,112 --> 00:43:59,440
இதன் பொருள் நீங்கள் முதலில் உயிருடன் வெளியே வருகிறீர்கள்!

765
00:43:59,620 --> 00:44:01,057
இந்த மோதிரம் யாருடையது?

766
00:44:01,752 --> 00:44:02,698
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு.

767
00:44:02,870 --> 00:44:04,315
ஆனால் அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

768
00:44:04,461 --> 00:44:06,471
மேலும் அவள் யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

769
00:44:21,143 --> 00:44:22,268
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

770
00:44:22,293 --> 00:44:24,034
நான் ஒரு இரவு போதுமான அளவு கடந்துவிட்டேன்.

771
00:44:44,432 --> 00:44:45,354
சூனியக்காரி!

772
00:44:45,745 --> 00:44:48,534
கோபுரத்தில் இருக்கும் அந்த கேடுகெட்ட சூனியக்காரியின் வேலை இது.

773
00:44:48,559 --> 00:44:49,893
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். இது அபத்தமானது.

774
00:44:49,917 --> 00:44:51,065
காத்திருங்கள். அவள் பேசட்டும்.

775
00:44:51,147 --> 00:44:53,635
தீய உயிரினம் மற்றொரு இளம் பிரபுவைக் கொன்றது.

776
00:44:53,660 --> 00:44:54,893
அந்த பைத்தியக்கார கிழவி சொல்வதைக் கேட்காதே.

777
00:44:55,745 --> 00:44:56,385
அவள் சொல்வது சரிதான்!

778
00:44:56,713 --> 00:44:57,917
இந்த சூனியக்காரி உண்மையானவர்.

779
00:44:58,496 --> 00:45:00,260
அவள் ஒரு சூனியக்காரியாக இறக்க வேண்டும்!

780
00:45:01,979 --> 00:45:04,284
இன்று ராணிக்கு என்ன தொந்தரவு? அவள் மிகவும் மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

781
00:45:04,454 --> 00:45:05,448
எனக்கு என்ன விஷயம்?

782
00:45:05,792 --> 00:45:07,127
குறைந்தபட்சம் அவள் விரும்பியதைப் பெற்றாள்.

783
00:45:07,535 --> 00:45:09,510
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

784
00:45:09,665 --> 00:45:11,104
இல்லை, ஆனால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

785
00:45:11,292 --> 00:45:12,596
மேலும் அவர் விடியற்காலையில் கொலை செய்யப்பட்டார்.

786
00:45:12,621 --> 00:45:13,745
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?

787
00:45:14,009 --> 00:45:15,362
ஒன்றுமில்லை, பேசினோம்.

788
00:45:15,386 --> 00:45:16,510
உனக்கும் கோபம் வராது?

789
00:45:18,666 --> 00:45:19,307
அரசே,

790
00:45:19,332 --> 00:45:21,221
கேத்தரின் டி லா டூர் என்ன ஆனது என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

791
00:45:21,246 --> 00:45:22,698
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

792
00:45:25,127 --> 00:45:26,018
நீங்கள் கீறப்பட்டீர்கள்.

793
00:45:26,135 --> 00:45:27,565
ஓ, பூனை அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

794
00:45:27,590 --> 00:45:28,752
பூனை என்று சொல்கிறீர்கள்.

795
00:45:28,777 --> 00:45:30,049
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்!

796
00:45:30,074 --> 00:45:31,104
என்னை விட்டுவிடு.

797
00:45:31,237 --> 00:45:32,861
உங்களுக்குப் பதிலாக யாரையாவது எனக்கு அனுப்புங்கள்.

798
00:45:33,136 --> 00:45:35,119
Blanche du Bois அந்த வேலையை நன்றாக செய்வார்.

799
00:45:37,338 --> 00:45:39,976
பிளான்ச், நீங்கள் நன்றாக முன்னேறுவதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

800
00:45:40,001 --> 00:45:41,538
நீங்கள் இனி சிறிய விவசாய பெண் அல்ல,

801
00:45:41,563 --> 00:45:43,236
ஆனால் முற்றத்தில் ஒரு நல்ல கூடுதலாக.

802
00:45:43,583 --> 00:45:45,288
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதிகம் இல்லை

803
00:45:45,312 --> 00:45:46,632
உங்கள் பரம்பரைக்காக அறிவிக்க.

804
00:45:46,657 --> 00:45:48,625
உண்மையில், நாங்கள் வந்ததிலிருந்து நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

805
00:45:48,976 --> 00:45:49,890
அது உங்களுடையது, பிளான்ச்.

806
00:45:49,915 --> 00:45:50,915
எனக்கு புரியவில்லை.

807
00:45:51,167 --> 00:45:51,952
ஆம், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

808
00:45:52,507 --> 00:45:55,499
ஒரு பெண் ஒரு உதவியை விரும்பினால், அவள் நன்றியைக் காட்ட வேண்டும்.

809
00:45:55,698 --> 00:45:56,890
யாருக்கு நன்றி?

810
00:45:57,101 --> 00:45:59,429
வெளிப்படையாக, உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்பவர்.

811
00:45:59,738 --> 00:46:00,523
இப்போது உதாரணமாக,

812
00:46:00,844 --> 00:46:02,844
நீங்கள் நினைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

813
00:46:03,414 --> 00:46:04,681
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்ய முடியும்.

814
00:46:05,511 --> 00:46:06,399
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?

815
00:46:07,227 --> 00:46:08,849
புரிந்து கொள்வது அவ்வளவு கடினமா

816
00:46:09,287 --> 00:46:10,845
நீங்கள் இளமையாகவும் விரும்பத்தக்கவராகவும் இருக்கிறீர்களா?

817
00:46:11,194 --> 00:46:11,884
பிளான்ச் !

818
00:46:16,859 --> 00:46:17,807
உங்களை குறுக்கிடுவது உண்மையில் அவமானம்...

819
00:46:17,832 --> 00:46:19,231
தட்டாமல் உள்ளே நுழைய எவ்வளவு தைரியம்?

820
00:46:19,310 --> 00:46:20,785
ராணியின் உத்தரவின் பேரில் நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

821
00:46:20,881 --> 00:46:23,566
அவரது மாட்சிமை இப்போது மேடமொயிசெல் டு போயிஸைப் பார்க்க விரும்புகிறது.

822
00:46:25,065 --> 00:46:26,324
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

823
00:46:27,204 --> 00:46:29,059
விசாரணை தொடங்கும்.

824
00:46:53,171 --> 00:46:55,410
அது என்ன அர்த்தம்? அதில் என்ன இருக்கிறது?

825
00:46:56,422 --> 00:46:57,590
ராணிக்கு ஒரு பரிசு.

826
00:47:05,030 --> 00:47:05,442
நீங்கள் ?

827
00:47:06,248 --> 00:47:07,387
நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதா?

828
00:47:07,412 --> 00:47:08,527
வேண்டாம்... வேண்டாம்!

829
00:47:08,722 --> 00:47:09,660
நிச்சயமாக ஆம்.

830
00:47:10,871 --> 00:47:13,254
ஆம், அந்த அழகான கண்களை நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

831
00:47:13,600 --> 00:47:16,106
நீங்கள் முகமூடி அணிந்திருந்தாலும், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

832
00:47:19,437 --> 00:47:20,988
நீங்கள் முன்பை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

833
00:47:21,197 --> 00:47:22,606
நான், உங்கள் மன்னன்.

834
00:47:23,065 --> 00:47:24,957
நான் உன்னைப் போல இளமையாக இருந்திருந்தால்,

835
00:47:25,152 --> 00:47:26,596
ஆனால் நான் இப்போது அறிவேன்?

836
00:47:26,770 --> 00:47:27,926
அரசே!

837
00:47:29,457 --> 00:47:30,426
அரசே!

838
00:47:30,992 --> 00:47:32,262
என்னை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொன்னேன்.

839
00:47:32,287 --> 00:47:33,590
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம் அரசே.

840
00:47:35,957 --> 00:47:38,020
நேற்று இரவு என்னுடன் இருந்தவர் கீழே இருக்கிறார்.

841
00:47:38,045 --> 00:47:39,535
இது என் பிரச்சனை இல்லை, அன்பே.

842
00:47:39,698 --> 00:47:41,145
அவருக்கும் உங்களைப் பற்றித் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

843
00:47:41,519 --> 00:47:42,692
அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

844
00:47:42,886 --> 00:47:44,692
நேற்றிரவு நீங்கள் அணிந்திருந்த ப்ரூச்.

845
00:47:45,238 --> 00:47:46,551
ஆமாம் அப்படியா?

846
00:47:46,800 --> 00:47:48,301
அவர் இந்த ப்ரூச் அணிந்துள்ளார்.

847
00:47:48,975 --> 00:47:50,975
அதனால் அவருக்கு இந்த கீறல் பற்றி தெரியும்.

848
00:47:52,098 --> 00:47:53,318
அவரால் என்ன பேச முடியும்...

849
00:47:53,980 --> 00:47:55,387
ஒருவேளை Blanche எங்களுக்கு உதவலாம்.

850
00:47:55,412 --> 00:47:56,606
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

851
00:48:03,988 --> 00:48:05,840
மகாராணி, ராணி.

852
00:48:31,277 --> 00:48:34,043
சவப்பெட்டிக்கு அடுத்தபடியாக நடுவில் இருக்கும் மனிதன் தான்.

853
00:48:37,819 --> 00:48:39,948
ஒவ்வொரு வாரமும் குறைகளைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

854
00:48:39,981 --> 00:48:41,981
இந்த ராஜ்யத்தின் விசுவாசமான குடிமக்கள்.

855
00:48:42,000 --> 00:48:44,082
உங்கள் புகார்களை நான் பரிசீலிப்பேன்

856
00:48:44,176 --> 00:48:46,252
மற்றும் ஒரு பாரபட்சமற்ற தீர்ப்பு

857
00:48:46,277 --> 00:48:47,309
என்னால் முடிந்தவரை.

858
00:48:48,184 --> 00:48:49,684
ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?

859
00:48:50,683 --> 00:48:53,582
கடந்த காலத்தில், நீங்கள் பயமின்றி நடந்த நகரமாக பாரிஸ் இருந்தது.

860
00:48:53,894 --> 00:48:55,695
ஆனால் இன்று தெருக்களில் கொலைகாரர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.

861
00:48:55,924 --> 00:48:56,924
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

862
00:48:57,417 --> 00:48:59,085
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு காலையிலும் நாம் உடல்களைக் காண்கிறோம்

863
00:48:59,126 --> 00:49:00,741
ஆற்றில் இரண்டு அல்லது மூன்று இளைஞர்கள்,

864
00:49:00,765 --> 00:49:02,570
பாவத்தின் கோபுரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

865
00:49:02,693 --> 00:49:03,601
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

866
00:49:03,896 --> 00:49:06,327
என் தந்தை கவுன்ட் ஹோனோரே டி லா டூர் விஷம் குடித்தார்.

867
00:49:09,905 --> 00:49:12,499
இவை அனைத்தும் கடுமையான குற்றங்கள். நான் அவற்றை ஆராய விரும்புகிறேன்.

868
00:49:12,640 --> 00:49:13,530
ராணியின் பெயரில்,

869
00:49:13,554 --> 00:49:15,148
விசாரணை உடனடியாக தொடங்கும்.

870
00:49:15,173 --> 00:49:16,437
நன்றி, அரசே.

871
00:49:17,546 --> 00:49:18,984
உங்கள் விசாரணையைத் தொடங்க,

872
00:49:19,890 --> 00:49:21,890
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பதன் மூலம் தொடங்க விரும்பலாம்.

873
00:49:26,647 --> 00:49:28,780
இல்லை ! இல்லை, பிலிப்!

874
00:49:29,241 --> 00:49:30,241
தவிர!

875
00:49:30,266 --> 00:49:32,054
ராணியை அவமதிக்க எவ்வளவு தைரியம்!

876
00:49:32,675 --> 00:49:33,675
அவனை நிறுத்து!

877
00:49:38,836 --> 00:49:40,558
கிளம்பு. உங்கள் குடியிருப்புகளுக்குத் திரும்பு.

878
00:49:51,890 --> 00:49:53,542
உங்கள் மாட்சிமை சலிப்படைந்ததாகத் தெரிகிறது.

879
00:49:53,975 --> 00:49:56,526
அவரது மோசமான மனநிலைக்கு நான் காரணமாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

880
00:49:56,975 --> 00:49:58,628
இந்த ப்ரூச் மற்றும் மோதிரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

881
00:49:58,928 --> 00:50:00,848
நீங்கள் அவற்றைக் கோரினால், அவை உங்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

882
00:50:00,950 --> 00:50:03,028
உங்கள் ராணி இதை உங்களிடம் கேட்கிறார் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை.

883
00:50:03,106 --> 00:50:03,975
அரசே!

884
00:50:05,803 --> 00:50:06,803
அரசே!

885
00:50:07,879 --> 00:50:09,090
நான் உங்களுக்கு என் நம்பிக்கையை கொடுத்தேன் என்று சொல்ல,

886
00:50:09,114 --> 00:50:10,590
எங்களுக்கு துரோகம் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்

887
00:50:10,614 --> 00:50:12,567
மற்றும் உங்களை அத்தகைய சமரச நிலையில் வைத்துக்கொள்ளலாமா?

888
00:50:12,808 --> 00:50:14,418
இந்த துரோகத்திற்கு நீங்கள் வருந்துவீர்கள்!

889
00:50:14,629 --> 00:50:16,653
அரசே, நான் உனக்கு துரோகம் செய்து விட்டேனா?

890
00:50:16,826 --> 00:50:18,606
கோபுரத்தில் உனது இன்பத்தை நான் அறிவேன்.

891
00:50:18,631 --> 00:50:20,512
கேடுகெட்ட சிருஷ்டி, என் பார்வையில் இருந்து வெளியேறு!

892
00:50:25,023 --> 00:50:26,137
இப்போது எனக்கு இந்த நகை வேண்டும்.

893
00:50:27,059 --> 00:50:27,777
அவருக்குப் பிறகு!

894
00:50:27,818 --> 00:50:28,222
ஆம் நிச்சயமாக...

895
00:50:28,247 --> 00:50:29,395
எனக்கு இந்த ப்ரூச்சும் இந்த மோதிரமும் வேண்டும்.

896
00:50:29,420 --> 00:50:30,168
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

897
00:50:30,192 --> 00:50:31,434
இன்று நள்ளிரவில் எங்காவது சந்திப்போம்.

898
00:50:31,459 --> 00:50:32,770
அவர் ராணியின் குடியிருப்பில் இருக்க வேண்டும்!

899
00:50:33,913 --> 00:50:35,114
அரண்மனை சுவர்களை ஒட்டிய சத்திரம்.

900
00:50:35,145 --> 00:50:36,262
மாட்சிமை பொருந்தியிருந்தால்.

901
00:50:36,386 --> 00:50:37,918
புரிடான் உனக்கு பைத்தியமா?

902
00:50:38,059 --> 00:50:44,334
காவலர்களை அனுப்பு! புரிடான் இங்கே!

903
00:50:44,358 --> 00:50:46,239
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம் ஐயா!

904
00:50:54,183 --> 00:50:55,715
அரசே ! விரைவில் சந்திப்போம்!

905
00:51:05,666 --> 00:51:07,434
அவர் தப்பினார். நூறு பொன் துக்கங்கள் தருவேன்

906
00:51:07,459 --> 00:51:08,778
அவரைப் பிடிக்கும் எந்த மனிதனுக்கும்.

907
00:52:12,683 --> 00:52:13,699
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

908
00:52:13,740 --> 00:52:14,512
எல்லாம் பாழாகிவிடும்.

909
00:52:14,537 --> 00:52:15,614
அவரிடம் ப்ரூச் மற்றும் மோதிரம் உள்ளது.

910
00:52:15,639 --> 00:52:16,872
கோபுரத்தின் ரகசியம் அவருக்குத் தெரியும்!

911
00:52:17,000 --> 00:52:17,911
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

912
00:52:18,056 --> 00:52:19,497
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்று இரவு அவரைப் பார்க்கிறேன்.

913
00:52:19,659 --> 00:52:20,379
நள்ளிரவில்...

914
00:52:20,769 --> 00:52:23,450
என்னிடம் நகைகள் மட்டுமல்ல, புரிடானும் இருக்கும்.

915
00:52:42,070 --> 00:52:42,814
மாட்சிமை.

916
00:52:43,973 --> 00:52:45,024
எப்படி தப்பிக்க முடிந்தது?

917
00:52:45,049 --> 00:52:46,298
Fleurette என்னிடம் கூறினார்.

918
00:52:46,506 --> 00:52:47,586
அது புரிதான் தெரியுமா?

919
00:52:47,687 --> 00:52:49,024
ஆனால் அவரது உடல் ஆற்றில் மிதந்து கொண்டிருந்தது

920
00:52:49,049 --> 00:52:49,696
அதன் குறுக்கே ஒரு அம்பு.

921
00:52:49,721 --> 00:52:50,766
உங்கள் இடுகைக்குத் திரும்பு.

922
00:52:52,828 --> 00:52:55,397
ஓர்சினி, நான் இன்னும் உன்னை நம்ப முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

923
00:52:55,422 --> 00:52:56,297
மேடம்,

924
00:52:56,414 --> 00:52:58,297
20 ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்து வருகிறேன்

925
00:52:58,322 --> 00:53:00,672
உங்கள் எந்த உத்தரவுக்கும் நான் கீழ்ப்படியத் தவறவில்லை.

926
00:53:01,133 --> 00:53:03,321
செய்ய வேண்டிய வேலை எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் ஓர்சினியை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

927
00:53:03,345 --> 00:53:04,805
தூதர் மற்றும் கொலைகாரன் இருவரும்.

928
00:53:04,968 --> 00:53:05,968
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

929
00:53:06,054 --> 00:53:08,125
ஒர்சினியை நம்ப முடியுமா என்று இப்போது கேட்கிறீர்கள்.

930
00:53:08,196 --> 00:53:09,000
ஆம் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

931
00:53:09,071 --> 00:53:10,367
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் விசுவாசமானவர்.

932
00:53:11,141 --> 00:53:12,414
J' Buridan இல் கலந்து கொள்கிறார்.

933
00:53:12,688 --> 00:53:14,789
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

934
00:53:15,000 --> 00:53:16,347
அரசே, மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

935
00:53:16,372 --> 00:53:17,628
இங்குதான் பதினொரு பேரைக் கொன்றான்.

936
00:53:17,699 --> 00:53:19,097
பழிவாங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

937
00:53:19,402 --> 00:53:20,855
ஆனால் நாம் பேசுவதற்கு முன் அல்ல.

938
00:53:20,954 --> 00:53:23,394
இந்த நகைகள் என் கையில் கிடைத்தவுடன், அது உங்கள் முறை.

939
00:53:23,419 --> 00:53:24,472
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

940
00:53:25,636 --> 00:53:27,222
எப்போது உள்ளே வர வேண்டும் என்பதைச் சொல்ல இந்தக் கோப்பையைப் பயன்படுத்தவும்.

941
00:53:27,247 --> 00:53:29,261
தரையில் விழட்டும் அவ்வளவுதான்.

942
00:53:29,660 --> 00:53:30,667
அவர் நம்மைத் தப்ப மாட்டார்.

943
00:53:31,718 --> 00:53:32,277
இதோ.

944
00:53:32,523 --> 00:53:33,402
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

945
00:53:48,730 --> 00:53:49,878
மாலை வணக்கம், அரசே.

946
00:53:50,074 --> 00:53:51,339
நல்ல நாள் சார்.

947
00:53:51,652 --> 00:53:52,425
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

948
00:53:52,450 --> 00:53:53,332
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்களா?

949
00:53:53,414 --> 00:53:54,792
நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.

950
00:53:54,988 --> 00:53:56,402
நான் உன்னை பார்க்கவில்லையா??

951
00:53:57,531 --> 00:53:58,863
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

952
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
ஆம், நீங்கள் விரும்பினால்.

953
00:54:11,914 --> 00:54:13,050
ஓ, ஒரு வெற்று கோப்பை.

954
00:54:13,781 --> 00:54:14,781
ஓர்சினி !

955
00:54:14,902 --> 00:54:16,000
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

956
00:54:16,246 --> 00:54:19,000
சிறந்த ஒயின்கள் சிறந்த உரையாடல்களை உருவாக்குவதை நான் காண்கிறேன்.

957
00:54:19,308 --> 00:54:20,900
ஆ, என்ன மகிழ்ச்சி, ஓர்சினி.

958
00:54:20,925 --> 00:54:22,441
நான் நலமாக இருப்பதைப் பார்த்து உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

959
00:54:23,488 --> 00:54:26,074
உங்கள் குரலை நான் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

960
00:54:27,351 --> 00:54:28,292
எங்களுக்கு கொஞ்சம் மது கொண்டு வா.

961
00:54:28,527 --> 00:54:29,582
வீட்டில் சிறந்தது.

962
00:54:30,042 --> 00:54:31,855
குயின்ஸ் டவரில் நீங்கள் பரிமாறும் மது.

963
00:54:33,000 --> 00:54:34,285
நம் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

964
00:54:35,292 --> 00:54:37,386
இன்று மாலை கோபுரத்தில் உங்களுக்கு வேறொரு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

965
00:54:38,535 --> 00:54:40,000
பர்கண்டியின் மார்கரெட்.

966
00:54:40,910 --> 00:54:42,000
உங்கள் நினைவகத்தைத் தேடுங்கள்.

967
00:54:42,972 --> 00:54:44,496
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்திற்குத் திரும்பு.

968
00:54:45,335 --> 00:54:46,335
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

969
00:54:46,650 --> 00:54:47,167
ஒன்றுமில்லை.

970
00:54:47,620 --> 00:54:48,945
பழைய பழமொழியை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

971
00:54:49,527 --> 00:54:51,839
எல்லாம் சரியான நேரத்தில் நடக்கும், ஆனால் ஒரே நேரத்தில் அல்ல.

972
00:54:52,496 --> 00:54:53,761
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, மேடம்.

973
00:54:54,167 --> 00:54:55,691
மற்றும் தெளிவான மனசாட்சி.

974
00:54:57,285 --> 00:54:58,363
மனசாட்சி இருந்தால்.

975
00:54:59,441 --> 00:55:02,191
நான் ஏதோ பேச வந்தேன், உங்கள் அவமானத்தை அனுபவிக்க அல்ல.

976
00:55:02,816 --> 00:55:05,253
உங்கள் மௌனத்திற்கு இது நியாயமான விலையா?

977
00:55:05,378 --> 00:55:06,550
அப்படியானால், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

978
00:55:07,074 --> 00:55:08,636
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தால் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்

979
00:55:08,660 --> 00:55:09,976
ராணியை மிரட்டலாம் என்று.

980
00:55:10,000 --> 00:55:12,183
நான் கேட்பதெல்லாம், நீங்கள் Saint-Lorrain ஐ அகற்ற வேண்டும் என்பதுதான்.

981
00:55:12,589 --> 00:55:13,589
மற்றும் அதன் இடத்தில்,

982
00:55:14,121 --> 00:55:15,975
நீங்கள் என்னை ராஜ்யத்தின் அதிபராக நியமிக்கிறீர்கள்.

983
00:55:17,175 --> 00:55:18,738
நீங்கள் கையொப்பமிட போதுமான அளவு இருந்தால்,

984
00:55:18,762 --> 00:55:21,449
ஆட்சியை எங்களிடம் ஒப்படைக்க அவர் கடமைப்பட்டிருப்பார்.

985
00:55:23,019 --> 00:55:24,832
மற்றும் "நாங்கள்" என்பதன் மூலம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

986
00:55:25,582 --> 00:55:27,933
நீங்கள் விரும்பியபடி அர்த்தத்தை விளக்கலாம்.

987
00:55:29,761 --> 00:55:32,542
நீங்கள் ப்ரூச் மற்றும் ரிங் எனக்கு திரும்பும் போது நான் கையெழுத்திடுவேன்.

988
00:55:40,588 --> 00:55:41,808
உங்கள் கையெழுத்து, தயவுசெய்து.

989
00:55:50,496 --> 00:55:51,269
இது சிறந்தது.

990
00:55:53,363 --> 00:55:54,324
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

991
00:55:54,613 --> 00:55:56,543
அப்படி எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்று நீங்கள் அறிவுறுத்தப்படுவீர்கள்

992
00:55:56,568 --> 00:55:59,442
உன்னுடையதை வைத்துக் கொள்ள நினைத்தால் என் உயிருக்கு ஆபத்து.

993
00:56:00,378 --> 00:56:01,839
எனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை.

994
00:56:02,675 --> 00:56:04,117
??

995
00:56:05,483 --> 00:56:06,855
இன்றிரவு நான் இறந்துவிடுகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

996
00:56:07,351 --> 00:56:09,261
பின்னர் கௌடியருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணம் வழங்கப்படும்.

997
00:56:09,831 --> 00:56:10,910
ஒரு வகையான கடிதம்.

998
00:56:11,125 --> 00:56:12,144
என்ன மாதிரியான கடிதம்?

999
00:56:13,120 --> 00:56:14,332
என்ன மாதிரியான கடிதம்?

1000
00:56:14,793 --> 00:56:15,957
ஒரு விடைத்தாள்.

1001
00:56:16,664 --> 00:56:18,667
பிலிப் டி ஆல்னே இறப்பதற்கு முன் எழுதினார்.

1002
00:56:20,155 --> 00:56:21,402
நீங்கள் பிசாசு.

1003
00:56:22,019 --> 00:56:24,722
இன்று மாலை உங்கள் புதிய அதிபராக இருக்கும் ஒரு பிசாசு.

1004
00:56:38,550 --> 00:56:39,550
மாலை வணக்கம் மேடம்.

1005
00:56:45,496 --> 00:56:47,385
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன், பிளான்ச்.

1006
00:56:47,652 --> 00:56:48,385
என் அம்மா?

1007
00:56:48,941 --> 00:56:49,886
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1008
00:56:50,300 --> 00:56:52,621
சிம்மாசனத்திற்கு எதிரான சூழ்ச்சிக்காக நான் அதை தேசத்துரோகம் என்று அழைப்பேன்.

1009
00:56:54,019 --> 00:56:55,042
இது உண்மையல்ல.

1010
00:56:55,113 --> 00:56:56,738
அவர் கவுண்ட் டி லா டூரில் இருக்கிறார்.

1011
00:56:56,956 --> 00:56:58,956
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக அவளை தண்டிக்க இது போதுமானது.

1012
00:57:00,828 --> 00:57:01,996
நீங்கள் அவளுக்காக பரிதாபப்பட வேண்டும்.

1013
00:57:02,021 --> 00:57:03,644
நீ அவளிடம் கருணையை விரும்பினால்,

1014
00:57:03,769 --> 00:57:05,972
நீங்கள் கருணை எங்கு செல்ல வேண்டும்.

1015
00:57:06,238 --> 00:57:07,707
நான் செல்வேன், ஆனால் எங்கே?

1016
00:57:08,081 --> 00:57:08,675
இருக்க வேண்டும்!

1017
00:57:14,652 --> 00:57:15,589
கடவுச்சொற்கள்.

1018
00:57:16,011 --> 00:57:16,832
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1019
00:57:17,230 --> 00:57:18,088
என்ன கடவுச்சொல்?

1020
00:57:18,714 --> 00:57:19,753
எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

1021
00:57:19,777 --> 00:57:21,753
எனது கடவுச்சொல் ராணியின் ஆணை.

1022
00:57:24,847 --> 00:57:26,058
பிரான்ஸ் அதிபரா?

1023
00:57:26,401 --> 00:57:28,295
இப்போது Blanche du Bois இன் அறையைக் காட்டு.

1024
00:57:28,941 --> 00:57:30,433
காத்திருக்கும் பெண் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

1025
00:57:42,925 --> 00:57:44,394
உண்மையில் கத்துவதில் அர்த்தமில்லை

1026
00:57:44,418 --> 00:57:45,667
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியாது.

1027
00:57:46,230 --> 00:57:47,691
நீங்கள் ஏன் நியாயமாக இல்லை,

1028
00:57:47,885 --> 00:57:49,207
மற்றும் உங்கள் கட்டணத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?

1029
00:57:50,773 --> 00:57:51,660
பிளான்ச் !

1030
00:57:53,486 --> 00:57:54,354
கதவை திற!

1031
00:57:54,648 --> 00:57:55,558
என்னை உள்ளே விடு!

1032
00:57:57,285 --> 00:57:58,316
புரிடன்!

1033
00:57:59,339 --> 00:58:00,332
நீ ஒரு அழுக்கு அயோக்கியன்!

1034
00:58:00,356 --> 00:58:01,332
என்னை அவமானப்படுத்த நீங்கள் யார்?

1035
00:58:01,357 --> 00:58:02,699
ராஜ்ஜியத்தின் அதிபரே!

1036
00:58:02,996 --> 00:58:04,050
அது பொய்! நிரூபியுங்கள்!

1037
00:58:04,089 --> 00:58:05,269
இந்த கத்தி அதை நிரூபிக்கும்!

1038
00:58:27,183 --> 00:58:28,003
பிளான்ச் !

1039
00:58:28,542 --> 00:58:29,746
பிளான்ச், நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

1040
00:58:30,324 --> 00:58:31,542
ராணி திடீரென்று செய்தாள்.

1041
00:58:31,566 --> 00:58:33,566
அவள் தன் ஆடையில் இருந்து ஒரு முள் எடுத்து என்னைக் கீறினாள்.

1042
00:58:34,933 --> 00:58:36,769
ஓ, பிளான்ச், என்னை மன்னியுங்கள்.

1043
00:58:38,089 --> 00:58:39,800
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம் உன்னை சந்தேகித்தது.

1044
00:58:42,691 --> 00:58:44,449
பிரான்சிலிருந்து என் அழகான ரோஜா.

1045
00:58:50,660 --> 00:58:52,738
இந்த சாகசக்காரனை என் இடத்தில் வைக்க நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

1046
00:58:52,763 --> 00:58:54,261
அவர் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கவில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

1047
00:58:54,285 --> 00:58:55,700
அவர் நீண்ட காலம் அதிபராக இருக்க மாட்டார்.

1048
00:58:55,725 --> 00:58:57,919
அரசே, அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1049
00:58:58,560 --> 00:58:59,414
காவலர்களே!

1050
00:59:05,664 --> 00:59:08,242
அவர்கள் காவலர்களை, கேப்டனே, உங்களைக் கைது செய்ய அழைத்தார்கள்.

1051
00:59:08,430 --> 00:59:11,570
கேப்டன் புரிடன் பிரான்சின் அதிபராக நடித்தார்.

1052
00:59:11,844 --> 00:59:14,195
அவர் கவுண்ட் டி லா டூர் மீது விஷம் வைத்து குற்றவாளி.

1053
00:59:14,678 --> 00:59:16,273
நீங்கள் உடனடியாக அதை நிறுத்த வேண்டும்.

1054
00:59:16,711 --> 00:59:18,609
நீங்கள் அவரை Mademoiselle du Bois இன் குடியிருப்பில் காணலாம்.

1055
00:59:20,593 --> 00:59:22,890
- சீக்கிரம், அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். - கவலைப்படாதே.

1056
00:59:23,196 --> 00:59:24,922
சத்திரத்திற்குச் செல்லுங்கள், மாடிக்கு என் அறைக்கு.

1057
00:59:25,102 --> 00:59:27,047
நான் தரையில் மறைத்து வைத்திருந்த ஒரு பெட்டியைத் தேடுங்கள்.

1058
00:59:27,459 --> 00:59:28,172
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1059
00:59:28,460 --> 00:59:30,672
மிஸ் டு போயிஸைப் பார்க்காமல் எப்படி எடுப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1060
00:59:30,697 --> 00:59:31,594
மற்றும் காவலர்கள்?

1061
00:59:31,837 --> 00:59:33,837
கவலைப்படாதே. நான் அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்புவேன்.

1062
00:59:42,859 --> 00:59:44,766
அவர் Mademoiselle du Bois இன் அறையில் இல்லை.

1063
00:59:45,297 --> 00:59:46,859
ஓ, ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.

1064
00:59:49,203 --> 00:59:51,211
நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள், மான்சியர் லு டக். நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்.

1065
00:59:52,055 --> 00:59:53,078
இங்கே, எல்லோரும்!

1066
00:59:56,156 --> 00:59:56,975
அதெல்லாம் எனக்காகவா?

1067
00:59:58,070 --> 01:00:00,350
உங்கள் விதிவிலக்கான திறன்களை நிர்வகிப்பதற்கான எங்கள் வழி இதுவாகும்,

1068
01:00:00,375 --> 01:00:01,508
கேப்டன் புரிடன்.

1069
01:00:01,852 --> 01:00:04,125
ஒத்துழைக்க பரிந்துரைக்கிறேன். இந்த முறை தப்பில்லை.

1070
01:00:04,150 --> 01:00:06,609
ராணி எனக்கு அளித்த பதவி பாதுகாப்பை அளிக்கவில்லையா?

1071
01:00:06,679 --> 01:00:08,273
ராணி ஒரு கொலைகாரனைப் பாதுகாக்க மாட்டார்.

1072
01:00:08,867 --> 01:00:10,219
அதைச் சொல்ல தைரியம் வேண்டும்.

1073
01:00:11,124 --> 01:00:12,881
- அவனை நிறுத்து! - ஒரு வினாடி, அன்பர்களே.

1074
01:00:15,000 --> 01:00:15,594
உங்களுக்குப் பிறகு.

1075
01:00:16,548 --> 01:00:17,477
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1076
01:00:35,281 --> 01:00:36,758
அரசே, உங்களை வரவேற்கிறேன்.

1077
01:00:37,508 --> 01:00:38,867
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

1078
01:00:42,531 --> 01:00:45,000
தவறான புரிதலை சரிசெய்ய நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1079
01:00:45,500 --> 01:00:46,070
ஆம்.

1080
01:00:46,880 --> 01:00:49,031
உயர் தேசத்துரோகத்திற்காக நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

1081
01:00:50,039 --> 01:00:51,648
தவறான புரிதல்களை பற்றி பேசினால்...

1082
01:00:53,297 --> 01:00:54,975
உங்களுக்கு லியோனல் நினைவிருக்கிறதா?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:56,375
லியோனா?

1084
01:00:58,352 --> 01:00:59,975
நான் இணைப்பைப் பார்க்கவில்லை.

1085
01:01:00,672 --> 01:01:01,820
நீங்கள் விரைவில்.

1086
01:01:03,063 --> 01:01:05,320
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பர்கண்டி செழிப்பாக இருந்தது

1087
01:01:05,617 --> 01:01:07,156
டியூக் ராபர்ட்டின் ஆட்சியின் போது.

1088
01:01:08,258 --> 01:01:09,695
அவர் ஒரு மகளின் தந்தை

1089
01:01:10,562 --> 01:01:11,719
மிகவும் அழகாக இருந்தவர்.

1090
01:01:13,078 --> 01:01:14,000
அது போதும்.

1091
01:01:14,461 --> 01:01:17,125
டியூக் ராபர்ட்டின் நீதிமன்றத்தில் ஒரு இளம் பக்கமும் இருந்தது.

1092
01:01:18,789 --> 01:01:20,195
இந்த இரு இளைஞர்களும் காதலித்து வந்தனர்.

1093
01:01:20,539 --> 01:01:21,836
ஆனால் விதி அவர்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

1094
01:01:23,523 --> 01:01:24,656
அவள் சொன்னாள்:

1095
01:01:24,867 --> 01:01:26,046
என் தந்தை இறந்த போது,

1096
01:01:26,484 --> 01:01:28,211
எங்களுக்கு இடையே எந்த தடையும் இருக்காது.

1097
01:01:28,672 --> 01:01:30,000
இதெல்லாம் செத்து மறந்து போச்சு.

1098
01:01:30,742 --> 01:01:31,789
உங்களுக்காக, ஒருவேளை.

1099
01:01:32,539 --> 01:01:33,375
எனக்காக அல்ல.

1100
01:01:34,852 --> 01:01:36,203
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் லியோனல்.

1101
01:01:37,422 --> 01:01:39,445
உனக்கு என்னைத் தெரியாத அளவுக்கு நான் மாறிவிட்டேனா?

1102
01:01:40,016 --> 01:01:41,430
இளம் மார்குரைட் ஒரு கடிதம் எழுதினார்:

1103
01:01:41,454 --> 01:01:43,875
அவரது தந்தை டியூக் ராபர்ட்டைக் கொலை செய்யச் சொன்னார்.

1104
01:01:44,100 --> 01:01:45,055
இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1105
01:01:45,079 --> 01:01:47,289
இந்த கடிதத்தின் உள்ளடக்கம் ராஜாவை மகிழ்விக்கும்.

1106
01:01:47,625 --> 01:01:48,477
அதை நீ மறந்துவிடு...

1107
01:01:48,975 --> 01:01:51,297
அதை அரசரிடம் காட்ட உங்களால் முடியாது.

1108
01:01:52,164 --> 01:01:53,657
ஆனால் வேறு யாரோ அதை செய்ய முடியும்.

1109
01:01:54,673 --> 01:01:56,297
நான் மட்டும் மனிதன் உயிருடன் இல்லை

1110
01:01:57,016 --> 01:01:59,282
யாரால் நிரூபிக்க முடியும் என்று இன்னொரு பக்கம் பிரபு

1111
01:02:00,095 --> 01:02:02,711
இளவரசியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி அவள் தந்தையைக் கொன்றாள்.

1112
01:02:03,625 --> 01:02:05,532
வெகுமதியாக அவனைக் காதலியாக்கிக் கொண்டாள்.

1113
01:02:06,422 --> 01:02:07,657
இந்தப் பக்கம்...

1114
01:02:08,102 --> 01:02:09,719
இன்று செயிண்ட்-லோரெய்ன் டியூக்.

1115
01:02:13,094 --> 01:02:14,414
அப்படியானால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1116
01:02:14,852 --> 01:02:16,383
எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

1117
01:02:16,923 --> 01:02:18,438
பிரபு கைதியாக இருப்பார்,

1118
01:02:19,274 --> 01:02:21,821
மற்றும் நான், அதிபராக, அவரது மாண்புமிகு திரும்பியவுடன்.

1119
01:02:23,118 --> 01:02:25,829
இல்லையெனில், உங்கள் குற்றத்திற்கான ஆதாரம் அவரிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.

1120
01:02:28,375 --> 01:02:30,789
பல வருடங்களாக நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது இன்னொன்று இருக்கிறது.

1121
01:02:32,180 --> 01:02:33,633
எங்கள் மகன்களுக்கு என்ன ஆனது?

1122
01:02:35,016 --> 01:02:36,016
ஒர்சினியிடம் கேளுங்கள்.

1123
01:02:36,571 --> 01:02:37,976
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1124
01:02:38,532 --> 01:02:39,446
ஓர்சினி ?

1125
01:02:49,141 --> 01:02:50,149
என் மகன்,

1126
01:02:50,743 --> 01:02:52,743
உன்னுடைய கடினமான காலங்களில் உனக்கு உதவ வந்தேன்.

1127
01:02:57,555 --> 01:02:59,961
ஆடை ஒரு துறவியை உருவாக்காது, ஓர்சினி.

1128
01:03:01,734 --> 01:03:03,063
நான் உன்னை எப்போதும் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

1129
01:03:03,766 --> 01:03:05,235
நான் புதிய அதிபர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1130
01:03:05,805 --> 01:03:07,157
அது உண்மையல்லவா அரசே?

1131
01:03:08,250 --> 01:03:09,188
ஆம், உண்மைதான்.

1132
01:03:10,531 --> 01:03:12,946
இப்போது நீங்கள் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கப் போகிறீர்கள்.

1133
01:03:13,594 --> 01:03:14,860
குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது?

1134
01:03:15,735 --> 01:03:16,602
எந்த குழந்தைகள்?

1135
01:03:19,024 --> 01:03:20,250
கேப்டன் புரிடன்...

1136
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
est Lionel de Bournonville.

1137
01:03:22,922 --> 01:03:24,000
லயனல் ?

1138
01:03:24,172 --> 01:03:24,875
உண்மைதான்.

1139
01:03:25,743 --> 01:03:26,649
இப்போது எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1140
01:03:27,360 --> 01:03:29,946
நான் அவர்களை லாண்ட்ரியின் பராமரிப்பில் ஒப்படைத்தேன்.

1141
01:03:30,181 --> 01:03:31,954
அவர் அவர்களை கொலை செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1142
01:03:33,141 --> 01:03:33,914
லேண்ட்ரியா?

1143
01:03:34,118 --> 01:03:34,585
ஆம்.

1144
01:03:35,211 --> 01:03:35,921
நான் பார்க்கிறேன்.

1145
01:03:36,914 --> 01:03:37,977
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

1146
01:03:38,891 --> 01:03:40,446
ராஜா விரைவில் இங்கு வருவார்.

1147
01:04:22,124 --> 01:04:23,555
ராஜாவை வரவேற்கிறோம்!

1148
01:04:23,672 --> 01:04:25,250
ராஜாவை வரவேற்கிறோம்!

1149
01:05:10,657 --> 01:05:11,975
ஹெக்டர், நான் பயப்படுகிறேன்.

1150
01:05:13,219 --> 01:05:14,235
அதற்குச் செல்லுங்கள். அதைத் திறக்கவும்.

1151
01:05:17,078 --> 01:05:18,938
"ஹெக்டர் டி லா டூருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்."

1152
01:05:25,282 --> 01:05:26,969
அதை அரசரிடம் காட்ட வேண்டும். வா.

1153
01:05:42,570 --> 01:05:45,188
மன்னிக்கவும், யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது என்பது எனது உத்தரவு.

1154
01:05:45,250 --> 01:05:46,203
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1155
01:05:46,236 --> 01:05:47,782
அவரது மாட்சிமை பிஸியாக உள்ளது, மிஸ்.

1156
01:05:47,807 --> 01:05:48,985
எந்த சூழ்நிலையிலும் அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

1157
01:05:49,010 --> 01:05:50,188
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு பற்றிய கேள்வி!

1158
01:05:50,218 --> 01:05:53,305
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் அவரது மாட்சிமை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

1159
01:05:55,305 --> 01:05:56,680
மகாராணி!

1160
01:06:04,414 --> 01:06:05,727
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், மேடம்.

1161
01:06:06,462 --> 01:06:09,367
நான் போனபோது நீங்கள் தனிமையில் இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1162
01:06:10,063 --> 01:06:11,250
உங்களுக்கு வணக்கம் சார்.

1163
01:06:11,274 --> 01:06:13,274
தவிர உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1164
01:06:14,882 --> 01:06:17,172
நீங்கள் ஆறுதல் அடைந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1165
01:06:17,196 --> 01:06:19,297
நான் இல்லாததால் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட வலிக்கு, மேடம்.

1166
01:06:20,508 --> 01:06:21,274
சிப்பாய்.

1167
01:06:25,524 --> 01:06:26,532
இடது சிப்பாய்.

1168
01:06:29,305 --> 01:06:30,641
இது ஒரு கோபுரம் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

1169
01:06:31,500 --> 01:06:32,975
எனக்கு செஸ் விளையாட்டு பிடிக்கும்.

1170
01:06:33,266 --> 01:06:35,117
இதில் தப்பு எதுவும் இல்லை??.

1171
01:06:36,680 --> 01:06:37,907
நான் என் ராஜாவை நகர்த்துகிறேன், பால்.

1172
01:06:41,188 --> 01:06:42,188
நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.

1173
01:06:43,000 --> 01:06:44,297
ஒரு அரச இயக்கம்.

1174
01:06:44,852 --> 01:06:47,157
சதுரங்கத்தில், அது ராஜா அல்ல, ராணி,

1175
01:06:47,821 --> 01:06:49,430
அதிக இயக்க சுதந்திரம் கொண்டது.

1176
01:06:50,071 --> 01:06:52,141
அரசே, இதை நான் உணர்ந்து கொள்கிறேன், அது எனக்குப் பொருந்தும்.

1177
01:06:52,274 --> 01:06:53,727
நீங்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மேடம்

1178
01:06:54,180 --> 01:06:56,179
அதை விளையாட்டிலிருந்து வெளியேற்ற முடியும்

1179
01:06:57,235 --> 01:06:57,975
விளையாட்டின் போது.

1180
01:06:58,141 --> 01:07:00,219
சதுரங்கத்தின் அனைத்து நுணுக்கங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

1181
01:07:00,438 --> 01:07:02,336
நான் ஒரு தகுதியான எதிரி என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

1182
01:07:02,953 --> 01:07:04,586
உங்களுக்காக நான் நம்புகிறேன், மேடம்.

1183
01:07:11,250 --> 01:07:12,907
என் சகோதரனை கொலை செய்தவன் யார்?

1184
01:07:13,367 --> 01:07:14,602
உன் சகோதரனை கொன்றது யார்?

1185
01:07:17,211 --> 01:07:18,563
கொலையாளியை இப்போதுதான் கைது செய்தோம்.

1186
01:07:19,032 --> 01:07:20,587
என்ன? அது யார்?

1187
01:07:21,110 --> 01:07:22,242
கேப்டன் புரிடன்.

1188
01:07:23,467 --> 01:07:24,977
ஓ, இது அற்புதம்!

1189
01:07:25,492 --> 01:07:26,469
ஆனால் அது உண்மைதான்.

1190
01:07:26,875 --> 01:07:28,969
அவர்கள் ஒரு பெண்ணுக்காக சண்டையிட்டனர், அதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

1191
01:07:29,288 --> 01:07:30,633
சண்டையில் பிலிப் கொல்லப்பட்டார்.

1192
01:07:32,452 --> 01:07:34,242
புரிடன் ஏன் உடலை ராணியிடம் காட்டினார்?

1193
01:07:34,267 --> 01:07:36,344
சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான உத்தி.

1194
01:07:36,548 --> 01:07:38,258
ஓ, புரிடன் புத்திசாலி.

1195
01:07:38,573 --> 01:07:39,992
ஆனால் அவர் எனக்கு சமமானவராகக் கண்டார்.

1196
01:07:40,906 --> 01:07:43,211
கவலைப்படாதே, அதற்கு அவன் பணம் கொடுப்பான்.

1197
01:07:43,898 --> 01:07:45,726
இறுதியில் நீதியே வெல்லும்.

1198
01:07:46,920 --> 01:07:48,398
இது அப்படியல்ல என்று பார்க்கிறேன்.

1199
01:07:56,773 --> 01:07:59,109
லேண்ட்ரி, ?? கைதிக்கு சித்திரவதை ??

1200
01:07:59,648 --> 01:08:00,179
அது என்ன ?

1201
01:08:00,609 --> 01:08:01,500
புரிடன் தப்பினார்.

1202
01:08:02,234 --> 01:08:04,796
அவர் ஒர்சினியைத் தாக்கி, அங்கியை எடுத்துக் கொண்டு தப்பிச் சென்றார்.

1203
01:08:05,117 --> 01:08:06,257
அவரை உடனடியாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1204
01:08:06,819 --> 01:08:08,640
அவரை அரண்மனை முழுவதும் தேடுங்கள்.

1205
01:08:09,093 --> 01:08:10,468
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை விட்டுவிடாதீர்கள்.

1206
01:08:11,242 --> 01:08:13,975
அவரை திரும்ப அழைத்து வராவிட்டால் தூக்கு மேடைக்கு செல்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1207
01:08:14,195 --> 01:08:14,976
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

1208
01:08:17,810 --> 01:08:18,304
இல்லை.

1209
01:08:19,140 --> 01:08:19,703
விஃப்.

1210
01:08:26,015 --> 01:08:28,437
- புரிடன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் செய்யவில்லை ... - சத்தியம் செய்யாதே, பேசு!

1211
01:08:28,648 --> 01:08:29,312
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1212
01:08:29,413 --> 01:08:31,289
இளவரசி மார்குரைட்டின் குழந்தைகளைக் கொன்றீர்களா?

1213
01:08:31,491 --> 01:08:33,553
இல்லை, நான் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்று ஓர்சினி விரும்பினார். ஆனால்...

1214
01:08:33,578 --> 01:08:35,342
ஆண்ட்ரே, நீங்கள் உண்மையைச் சொல்வது நல்லது அல்லது நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

1215
01:08:35,367 --> 01:08:37,601
அது உண்மைதான். நான் அவர்களை ஒரு தேவாலயத்தின் வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.

1216
01:08:37,867 --> 01:08:38,390
தொடரவும்.

1217
01:08:38,804 --> 01:08:40,007
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,

1218
01:08:40,062 --> 01:08:42,085
நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். - தொடரவும்.

1219
01:08:42,578 --> 01:08:44,820
குழந்தைகளின் மணிக்கட்டை சிலுவையால் குறித்தேன்.

1220
01:08:46,460 --> 01:08:47,992
நீங்கள் அவர்களை சிலுவையால் குறித்தீர்கள் ...

1221
01:08:48,211 --> 01:08:50,211
ஆம், அவர்களின் மணிக்கட்டில் இன்னும் தழும்புகள் இருக்க வேண்டும்.

1222
01:08:51,844 --> 01:08:52,585
நிச்சயமாக...

1223
01:08:55,687 --> 01:08:57,796
அரசியின் மீது அரசனின் வெறுப்பு மிகத் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

1224
01:08:58,140 --> 01:08:59,992
அவன் எதையாவது சந்தேகப்பட்டால், அவள் தொலைந்து போவாள்.

1225
01:09:00,017 --> 01:09:01,054
யு.எஸ்.

1226
01:09:01,156 --> 01:09:02,913
கடவுளுக்கு நன்றி புரிடன் சிறையில் இருக்கிறார்.

1227
01:09:03,304 --> 01:09:04,328
அரசே !

1228
01:09:05,062 --> 01:09:05,882
அது என்ன ?

1229
01:09:06,663 --> 01:09:07,921
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

1230
01:09:08,054 --> 01:09:09,218
புரிடன் தப்பினார்.

1231
01:09:09,243 --> 01:09:11,039
அரசே ! அதனால் நாம் தொலைந்துவிட்டோம்!

1232
01:09:15,967 --> 01:09:17,179
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1233
01:09:17,992 --> 01:09:19,640
ஒரு வழி அல்லது வேறு, அவர் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்.

1234
01:09:19,961 --> 01:09:20,820
புரிடன்.

1235
01:09:22,195 --> 01:09:24,453
புரிடன் லியோனல் டி போர்னோன்வில்லே.

1236
01:09:24,531 --> 01:09:26,000
இது மனிதனை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும்

1237
01:09:26,024 --> 01:09:27,531
என் குழந்தைகளை கொல்ல எனக்கு அறிவுரை கூறியவர்.

1238
01:09:27,804 --> 01:09:28,882
இது உங்கள் ஆர்வத்தில் இருந்தது!

1239
01:09:29,007 --> 01:09:31,031
எனது ஆர்வம், உங்கள் தனிப்பட்ட லட்சியம்,

1240
01:09:31,055 --> 01:09:32,648
உங்களுக்கு விருப்பமான ஒரே விஷயம்.

1241
01:09:33,601 --> 01:09:35,109
நான் இல்லாமல் நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்,

1242
01:09:35,134 --> 01:09:36,843
நீங்கள் இப்போது பிரான்சின் ராணியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1243
01:09:37,679 --> 01:09:39,281
நான் ராணியாக இல்லாவிட்டால்,

1244
01:09:39,305 --> 01:09:41,305
உங்கள் தற்போதைய நிலையில் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.

1245
01:09:41,329 --> 01:09:42,593
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1246
01:09:42,710 --> 01:09:45,453
இந்த மரியாதைக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை என்கிறீர்களா?

1247
01:09:46,468 --> 01:09:49,648
நீங்கள் மரியாதை பற்றி பேசுவதைக் கேட்பது கேலிக்குரியது.

1248
01:09:50,109 --> 01:09:53,000
எங்களை இணைக்கும் உறவுகளை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1249
01:09:53,195 --> 01:09:55,390
துணை மற்றும் அருவருப்புகளின் பிணைப்புகள்!

1250
01:09:55,687 --> 01:09:57,234
நான் ஏன் பொறுக்க வேண்டும்

1251
01:09:57,259 --> 01:09:59,632
இந்த பரிதாபகரமான கடந்த காலம் என்னை மிகவும் எடைபோடுகிறதா?

1252
01:09:59,835 --> 01:10:02,289
எனக்கு தைரியம் இருந்தால் போதும்.

1253
01:10:02,531 --> 01:10:03,085
நான் விரும்புகிறேன்...

1254
01:10:03,648 --> 01:10:06,562
இங்கிருந்து தப்பித்து மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

1255
01:10:07,429 --> 01:10:08,289
ஒரு புதிய நேரம்?

1256
01:10:08,867 --> 01:10:09,609
யாருடன்?

1257
01:10:10,492 --> 01:10:11,218
புரிடன்.

1258
01:10:11,804 --> 01:10:13,406
லியோனல் டி போர்னோன்வில்லே.

1259
01:10:16,164 --> 01:10:16,851
புரிடன்!

1260
01:10:17,117 --> 01:10:20,046
ஆம், ஏனென்றால் நான் முழு மனதுடன் நேசித்த ஒரே மனிதன் அவன்தான்!

1261
01:10:20,539 --> 01:10:23,000
Lionel de Bournonville அதை மிகவும் வேடிக்கையாகக் காண்பார்.

1262
01:10:23,242 --> 01:10:24,476
அவர் Blanche du Bois ஐ நேசிக்கிறார்.

1263
01:10:24,570 --> 01:10:26,797
அவள் இளம் மற்றும் அப்பாவி.

1264
01:10:29,546 --> 01:10:31,625
இந்தக் கடிதத்தை அரசிக்கு உடனடியாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1265
01:10:31,851 --> 01:10:32,531
என்னை நம்பு.

1266
01:10:33,281 --> 01:10:34,734
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! - மன்னிக்கவும்.

1267
01:10:34,759 --> 01:10:36,313
நான் ஒரு பெண், நான் ராணிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1268
01:10:36,368 --> 01:10:38,906
நான் அத்தகைய சிகிச்சைக்கு பழக்கமில்லை என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்!

1269
01:10:39,429 --> 01:10:40,859
மேலும் நீங்கள் கௌடியரிடம் சொல்லவும் விரும்புகிறேன்

1270
01:10:40,883 --> 01:10:42,883
பெரிய ஓக் அருகே நான் அவனுக்காக காத்திருப்பேன் என்று.

1271
01:10:46,921 --> 01:10:48,132
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1272
01:10:48,289 --> 01:10:49,842
புரிடன் கொல்லப்பட வேண்டும்.

1273
01:10:49,866 --> 01:10:51,179
இல்லையெனில், அது வெட்டப்பட்ட தொகுதி.

1274
01:10:51,296 --> 01:10:52,914
தொகுதிக்கு நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்காதே!

1275
01:10:52,938 --> 01:10:54,938
இந்த மிருகத்தனமான முற்றத்தில் நான் வாழ்ந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்!

1276
01:10:54,963 --> 01:10:56,746
நான் சூழ்ச்சி மற்றும் ஊழலில் உள்ளேன்.

1277
01:10:57,023 --> 01:10:57,700
மார்குரைட்.

1278
01:10:58,000 --> 01:11:00,957
நீங்கள் கேவலமானவர். நான் உன்னையும் இந்த கேவலமான மக்களையும் வெறுக்கிறேன்

1279
01:11:00,981 --> 01:11:02,817
நீங்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ள உயிரினங்கள்!

1280
01:11:04,046 --> 01:11:04,559
மெதுவாக.

1281
01:11:09,554 --> 01:11:11,158
அரசே, உங்களுக்காக ஒரு கடிதம்.

1282
01:11:14,585 --> 01:11:15,557
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?

1283
01:11:15,582 --> 01:11:17,064
மன்னன், எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் தோட்டக்காரர்களில் ஒருவர்

1284
01:11:17,088 --> 01:11:18,291
என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

1285
01:11:18,579 --> 01:11:20,827
சரி, நீங்கள் மேலே சென்று எனக்கு ஜீனையும் கேத்தரினையும் அனுப்பலாம்.

1286
01:11:22,346 --> 01:11:22,986
இது என்ன?

1287
01:11:23,940 --> 01:11:25,111
புரிடானில் கையெழுத்திட்டார்.

1288
01:11:25,588 --> 01:11:27,736
இன்று மாலை நான் கோபுரத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

1289
01:11:28,213 --> 01:11:29,791
அவரது கடைசி சந்திப்புக்காக.

1290
01:11:29,963 --> 01:11:32,000
மேலும் சிலருக்கு இது கடைசியாக இருக்கும்.

1291
01:11:33,728 --> 01:11:34,658
கௌடியர்!

1292
01:11:35,525 --> 01:11:36,682
என் சகோதரனை கொன்றாய்.

1293
01:11:36,831 --> 01:11:38,611
செயிண்ட்-லோரெய்ன் பிரபு இந்த பொய்யை உங்களிடம் சொன்னாரா?

1294
01:11:38,724 --> 01:11:39,517
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1295
01:11:39,542 --> 01:11:40,542
எனக்குத் தெரியும், அவ்வளவுதான்.

1296
01:11:41,243 --> 01:11:43,525
அப்போது என் சகோதரனை கொன்றது யார் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

1297
01:11:43,900 --> 01:11:45,720
நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

1298
01:11:45,986 --> 01:11:48,634
இவை வெறும் வார்த்தைகள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. நான் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்.

1299
01:11:49,002 --> 01:11:50,931
சரி. இன்றிரவு என்னுடன் கோபுரத்திற்கு வா.

1300
01:11:51,752 --> 01:11:53,134
- பாவத்தின் கோபுரமா? - ஆம்.

1301
01:11:53,337 --> 01:11:54,673
அங்கே நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.

1302
01:11:55,382 --> 01:11:56,017
உண்மை.

1303
01:12:00,203 --> 01:12:01,080
கோபுரம்.

1304
01:12:06,713 --> 01:12:09,369
இன்றிரவு உங்கள் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நிரூபிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1305
01:12:09,517 --> 01:12:11,166
புரிடன் இங்கு வருவார்.

1306
01:12:11,314 --> 01:12:12,025
புரிகிறதா?

1307
01:12:12,050 --> 01:12:14,158
அவர் இறந்துவிடுவார், அரசே. நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

1308
01:12:14,963 --> 01:12:15,588
நல்லது.

1309
01:12:17,947 --> 01:12:19,517
ஆம், ஆனால் அவர் தனியாக வரவில்லை.

1310
01:12:19,775 --> 01:12:21,869
அவருடன் வரும் ஆண்களும் கொல்லப்பட வேண்டும்.

1311
01:12:22,064 --> 01:12:24,298
யாராவது தப்பித்தால், நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1312
01:12:25,320 --> 01:12:26,197
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1313
01:12:28,884 --> 01:12:29,713
நான் நம்புகிறேன்.

1314
01:12:29,955 --> 01:12:32,017
என் உயிரை விஷமாக்கியவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

1315
01:12:38,023 --> 01:12:39,744
ஆண்ட்ரே !  பெர்னார்ட் !

1316
01:12:42,861 --> 01:12:43,627
ஆர்ட்டெமிஸ்!

1317
01:12:45,234 --> 01:12:46,892
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்யலாம்.

1318
01:12:47,259 --> 01:12:48,486
இரண்டு பேரை அனுப்பு.

1319
01:12:48,682 --> 01:12:49,494
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

1320
01:13:03,476 --> 01:13:04,968
பாவம் கோபுரத்திற்கு!

1321
01:13:10,421 --> 01:13:11,163
வாருங்கள்!

1322
01:13:18,328 --> 01:13:20,303
இப்போது ராஜா திரும்பி வந்திருப்பது புத்திசாலித்தனமா?

1323
01:13:20,748 --> 01:13:22,015
கேத்தரின், ஜீன்.

1324
01:13:22,408 --> 01:13:24,742
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள். இது எங்கள் பிரியாவிடை விழாவாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1325
01:13:24,767 --> 01:13:26,454
ஓ, அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1326
01:13:26,618 --> 01:13:28,158
எங்கள் இரு காதலர்கள் எப்போது வருவார்கள்?

1327
01:13:28,288 --> 01:13:29,384
மேலும் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?

1328
01:13:32,501 --> 01:13:34,314
நேற்று இரவு அவர்களை நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1329
01:13:34,682 --> 01:13:36,243
அவர்களால் சீக்கிரம் வர முடியாது செல்லம்.

1330
01:13:36,885 --> 01:13:38,509
- காதலிக்க. - காதலிக்க.

1331
01:13:53,133 --> 01:13:55,251
- இந்த ஆண்கள் நம்பகமானவர்களா? - நான் அப்படி நினைக்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

1332
01:13:55,275 --> 01:13:56,681
- லேண்ட்ரி எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது.

1333
01:13:58,126 --> 01:13:59,267
எனவே என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

1334
01:13:59,540 --> 01:14:01,322
கோபுரத்தில் உள்ள அனைத்து ஆண்களையும் கொல்லுங்கள்!

1335
01:14:01,499 --> 01:14:02,564
முன்னே!

1336
01:14:06,486 --> 01:14:08,665
பிரபுவும் அவரது ஆட்களும் ராணி கோபுரத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்!

1337
01:14:08,836 --> 01:14:10,220
நாம் புரிடானைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1338
01:14:10,469 --> 01:14:11,056
நான் போறேன்.

1339
01:14:11,556 --> 01:14:14,000
ஒரே ஒரு மனிதன் இதைச் செய்கிறான். மேலும் அவர் ராஜா.

1340
01:14:15,509 --> 01:14:16,361
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.

1341
01:14:16,845 --> 01:14:18,579
வெள்ளை சிப்பாய் பிஷப்பைப் பிடிக்கிறது.

1342
01:14:18,984 --> 01:14:19,975
அரசே.

1343
01:14:20,408 --> 01:14:22,000
- குறுக்கிட யார் தைரியம்? - அரசே.

1344
01:14:22,595 --> 01:14:24,587
இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை, மாட்சிமை.

1345
01:14:26,853 --> 01:14:28,337
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, என் குழந்தை?

1346
01:14:29,384 --> 01:14:32,908
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாழ்க்கையை ஒரு விளையாட்டாக கருதலாம்.

1347
01:14:33,439 --> 01:14:35,000
உதாரணமாக, சதுரங்க விளையாட்டு.

1348
01:14:35,095 --> 01:14:36,767
உண்மைதான் அரசே, விதிகள் ஒன்றே.

1349
01:14:37,564 --> 01:14:40,384
உங்கள் எதிரி உங்களைக் கொல்லும் முன் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

1350
01:14:40,822 --> 01:14:42,509
டியூக் என்ன வழங்க முடியும்?

1351
01:14:42,884 --> 01:14:44,361
ராணியைக் கட்டுப்படுத்து, உன்னதமே.

1352
01:14:45,617 --> 01:14:46,212
எதற்கு?

1353
01:14:46,970 --> 01:14:49,704
ராணி உங்கள் முக்கிய மனிதர்களில் ஒருவரை அச்சுறுத்துகிறார்.

1354
01:14:51,296 --> 01:14:51,908
எது?

1355
01:14:52,172 --> 01:14:53,172
கேப்டன் புரிடன்.

1356
01:14:53,296 --> 01:14:54,900
ஃபிளாண்டர்ஸ் பிரச்சாரத்தின் ஹீரோ.

1357
01:14:57,273 --> 01:14:58,056
இருக்கலாம்.

1358
01:14:59,117 --> 01:15:00,611
ஆனால் முதலில் நான் ஒரு நல்ல தாக்குதலை நடத்த வேண்டும்.

1359
01:15:00,734 --> 01:15:01,790
இதோ, அரசே.

1360
01:15:03,353 --> 01:15:03,975
இது என்ன?

1361
01:15:04,439 --> 01:15:07,712
அவரது மாட்சிமையைக் குறிக்கும் மற்றும் அவர் வகித்த பாத்திரத்தை கோடிட்டுக் காட்டும் கடிதம்

1362
01:15:07,978 --> 01:15:09,173
அவரது தந்தையின் கொலையில்.

1363
01:15:09,611 --> 01:15:10,400
?? !

1364
01:15:10,760 --> 01:15:13,423
மாட்சிமை மிக்க ராணியைப் பற்றி அமைதியாக இருக்குமாறு நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

1365
01:15:13,642 --> 01:15:15,000
ஓ, புரிடானைக் காப்பாற்று!

1366
01:15:19,423 --> 01:15:20,439
லா டூர் எண்ணிக்கை.

1367
01:15:21,126 --> 01:15:23,462
நீங்கள் இப்போது அரச காவலருக்கு கட்டளையிடுங்கள்.

1368
01:15:24,814 --> 01:15:26,743
இன்றிரவுக்கான உங்கள் ஆர்டர்கள்...

1369
01:15:28,241 --> 01:15:29,197
ராணிக்கு தோல்வி.

1370
01:15:31,540 --> 01:15:34,040
காத்திருங்கள், லாண்ட்ரி. படிக்கட்டுகளில் ஏறாமல் இருப்பது நல்லது.

1371
01:15:34,267 --> 01:15:35,298
நாங்கள் வித்தியாசமாக முயற்சிப்போம்.

1372
01:15:35,484 --> 01:15:36,484
- அங்கே! - சரி.

1373
01:15:47,890 --> 01:15:49,890
எனக்கு திடீரென்று தூக்கம் வந்து விட்டது.

1374
01:15:51,064 --> 01:15:53,975
இரண்டு துணிச்சலான காதலர்களைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டு...

1375
01:15:55,783 --> 01:15:56,644
இதோ அவர்கள்.

1376
01:15:56,986 --> 01:15:58,228
நாம் வரவேண்டிய இடம் இதுதானா?

1377
01:15:58,396 --> 01:16:00,806
ஆம், இந்த பெண்கள் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறார்கள்.

1378
01:16:03,009 --> 01:16:05,831
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள். இந்த இரண்டு பெண்களும் இன்றிரவு உங்களுடையவர்கள்.

1379
01:16:06,778 --> 01:16:07,778
போகலாம்.

1380
01:16:07,874 --> 01:16:08,604
வா !

1381
01:16:13,188 --> 01:16:16,026
??, ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

1382
01:16:52,000 --> 01:16:53,575
படிக்கட்டுகளில் செல்வதை விட பாதுகாப்பானது.

1383
01:16:54,000 --> 01:16:54,770
ஓர்சினி !

1384
01:16:54,795 --> 01:16:55,795
வாயை மூடு, மார்குரைட்.

1385
01:16:56,176 --> 01:16:57,270
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,

1386
01:16:57,661 --> 01:16:58,919
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1387
01:16:59,817 --> 01:17:02,301
உங்கள் ஆர்டர்களைச் செயல்படுத்த லாண்ட்ரி மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1388
01:17:03,512 --> 01:17:05,754
அவர் குழந்தைகளைக் கொல்லவில்லை. இருவரும் உயிர் பிழைத்தனர்.

1389
01:17:06,293 --> 01:17:07,520
நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருந்தீர்கள்.

1390
01:17:08,379 --> 01:17:10,106
எனக்கு... என் குழந்தைகளை தெரியும்.

1391
01:17:10,161 --> 01:17:11,512
ஆம், நீங்கள் விரும்புவதை விட சிறந்தது.

1392
01:17:11,663 --> 01:17:12,700
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1393
01:17:12,773 --> 01:17:14,973
இங்கே. இந்த படுக்கையில் ஒருவரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1394
01:17:15,288 --> 01:17:15,684
இது...

1395
01:17:15,976 --> 01:17:16,614
பிலிப்.

1396
01:17:16,856 --> 01:17:19,168
உங்கள் காவலர்களால் அவரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

1397
01:17:21,551 --> 01:17:22,106
எனது...

1398
01:17:23,254 --> 01:17:23,801
நீங்கள்...

1399
01:17:24,016 --> 01:17:26,016
பிலிப் உண்மையில் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினார்.

1400
01:17:26,975 --> 01:17:28,418
அது அப்படி இல்லை! இல்லை!

1401
01:17:28,593 --> 01:17:29,590
பிலிப் !

1402
01:17:39,812 --> 01:17:42,551
அவனுடைய சகோதரனும் இன்றிரவு அங்கே இருப்பான்.

1403
01:17:43,668 --> 01:17:44,457
இன்றிரவு இங்கே...

1404
01:17:44,482 --> 01:17:45,780
உண்மைதான். இன்று மாலை!

1405
01:17:47,272 --> 01:17:48,575
அவரும் கொல்லப்படுவார்!

1406
01:17:48,754 --> 01:17:50,114
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

1407
01:17:51,426 --> 01:17:52,473
ஓர்சினி !

1408
01:18:06,031 --> 01:18:07,028
இறக்க தயாராகுங்கள்!

1409
01:18:08,261 --> 01:18:09,434
ஏன், நான் என்ன செய்தேன்?

1410
01:18:09,874 --> 01:18:10,723
என்னிடம் விட்டுவிடு!

1411
01:18:11,738 --> 01:18:12,770
ஓர்சினி !

1412
01:18:13,381 --> 01:18:14,442
ஓர்சினி !

1413
01:18:16,554 --> 01:18:18,418
அப்படிச் செய்யாதே! நிறுத்து, ஓர்சினி!

1414
01:18:18,622 --> 01:18:19,949
என் மகன் தான்!

1415
01:18:27,202 --> 01:18:28,254
என் மகனே!

1416
01:18:39,523 --> 01:18:41,668
கைதிகளை பிடிக்காதீர்கள்! அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

1417
01:18:47,059 --> 01:18:47,668
எம்மைக் கொல்லுங்கள்!

1418
01:18:48,495 --> 01:18:50,629
போதும், போதும் இந்த இரத்தம் சிந்தியது!

1419
01:18:50,965 --> 01:18:52,879
உங்களிடமிருந்து எந்த உத்தரவையும் நான் ஏற்கவில்லை மேடம்.

1420
01:18:57,098 --> 01:18:57,887
மாட்சிமை...

1421
01:19:08,679 --> 01:19:09,231
நிறுத்து!

1422
01:19:12,832 --> 01:19:15,709
Lionel de Bournonville, நானே உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்புவேன்.

1423
01:19:15,734 --> 01:19:16,614
முயற்சி செய்.

1424
01:19:23,327 --> 01:19:24,489
நிறுத்து, செயிண்ட்-லோரெய்ன்!

1425
01:19:24,731 --> 01:19:27,403
நீங்கள் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், நான் உன்னை உயர்ந்த மரத்தில் தூக்கிலிடுவேன்!

1426
01:19:27,662 --> 01:19:28,246
அவனைக் கொல்லு!

1427
01:19:30,672 --> 01:19:32,020
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்!

1428
01:19:38,504 --> 01:19:41,215
மிக நன்று மேடம். நமது புத்தகங்களை சமநிலைப்படுத்த வேண்டுமா?

1429
01:20:01,869 --> 01:20:04,145
உங்கள் அன்பின் இரவு எனக்கு வேண்டும், அன்பே!

1430
01:20:19,135 --> 01:20:19,596
நிறுத்து!

1431
01:20:21,088 --> 01:20:22,354
அரசன் பெயரால்!

1432
01:20:27,713 --> 01:20:28,244
நிறுத்து!

1433
01:20:28,604 --> 01:20:29,213
முன்னே!

1434
01:20:36,665 --> 01:20:37,469
புரிடன்!

1435
01:20:37,494 --> 01:20:38,898
நிறுத்து! அரசன் பெயரால்!

1436
01:20:39,093 --> 01:20:39,820
நிறுத்து!

1437
01:20:44,374 --> 01:20:45,289
ராஜாவிடம் சொன்னாயா?

1438
01:20:45,314 --> 01:20:45,726
ஆம்.

1439
01:20:46,546 --> 01:20:49,141
ஓ, புரிடன், நீங்கள் காயப்படுவீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1440
01:21:00,452 --> 01:21:02,625
லேண்ட்ரி! நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்!

1441
01:21:09,319 --> 01:21:10,367
அரசே...

1442
01:21:17,226 --> 01:21:18,078
மார்குரைட்!

1443
01:21:24,133 --> 01:21:27,062
பார், என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பவர்களுக்கு இதுதான் நடக்கும்.

1444
01:21:27,125 --> 01:21:28,914
முதுகில் குத்தினாய்!

1445
01:21:29,164 --> 01:21:30,773
இது ஒரு கோழைத்தனமான கொலை வழி!

1446
01:21:30,874 --> 01:21:32,914
இது உங்கள் பதவிக்கு தகுதியானது அல்ல!

1447
01:21:36,781 --> 01:21:37,773
துரோகிகளைக் கொல்கிறோம்.

1448
01:21:38,008 --> 01:21:39,476
முதுகில் குத்துவது பொருத்தமானது,

1449
01:21:39,500 --> 01:21:40,719
ஆனால் மந்திரவாதிகளுக்கு அது நெருப்பு.

1450
01:21:40,744 --> 01:21:42,516
நான் இறந்தால், நீங்கள் என்னுடன் இறந்துவிடுவீர்கள், செயிண்ட்-லோரெய்ன்.

1451
01:21:42,578 --> 01:21:43,828
தலையைப் பயன்படுத்தும் ஒருவருக்கு,

1452
01:21:43,852 --> 01:21:46,625
அத்தகைய சிரமத்திலிருந்து எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

1453
01:21:47,312 --> 01:21:48,586
என்று சொல்ல வேண்டுமானால்,

1454
01:21:49,852 --> 01:21:50,805
மிகவும் தாமதம்!

1455
01:21:56,883 --> 01:21:58,492
இப்போது நாம் ஒன்றாக இறக்கப் போகிறோம்,

1456
01:21:58,655 --> 01:22:00,914
எனது கடைசி கோரிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்.

1457
01:22:01,148 --> 01:22:02,750
நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒன்றுமில்லை.

1458
01:22:03,281 --> 01:22:04,492
இன்னும் ஒரு முறை என்னை முத்தமிடு.

1459
01:22:05,492 --> 01:22:07,492
ஒரு கடைசி முத்தம், Saint-Lorrain.

1460
01:22:08,429 --> 01:22:09,398
வா.

1461
01:22:35,852 --> 01:22:37,180
இது நரகம் போன்றது!

1462
01:22:37,204 --> 01:22:38,734
அங்கு ஏறுவது சாத்தியமில்லை.

1463
01:22:48,843 --> 01:22:50,648
மாண்புமிகு அரசரே!

1464
01:22:51,359 --> 01:22:52,125
ராணி எங்கே?

1465
01:22:52,297 --> 01:22:53,437
கோபுரத்தின் உச்சியில், அரசே,

1466
01:22:53,461 --> 01:22:54,508
அவளை காப்பாற்ற வழி இல்லை.

1467
01:23:08,748 --> 01:23:10,789
இறைவன் அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

1468
01:23:19,411 --> 01:23:20,294
அது சூனியக்காரி.

1469
01:23:21,521 --> 01:23:22,482
அது ராணி.

1470
01:23:26,715 --> 01:23:28,247
தந்தை மற்றும் மகனின் பெயரில்...

1471
01:23:28,685 --> 01:23:29,982
இது அவமானம் ??.

1472
01:23:32,226 --> 01:23:33,115
போர்னோன்வில்லே.

1473
01:23:36,021 --> 01:23:37,232
இதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

1474
01:23:38,083 --> 01:23:39,529
இறந்தவர்களின் ரகசியங்களை மதிக்கவும்.

1475
01:23:39,664 --> 01:23:41,154
என் வாழ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன், அரசே.

1476
01:23:47,263 --> 01:23:48,372
அனைத்தையும் இழந்தேன்.

1477
01:23:48,724 --> 01:23:50,685
இல்லை, உங்கள் ராஜ்யம் இருக்கிறது.

1478
01:23:52,904 --> 01:23:53,513
ஆம்...

1479
01:23:54,505 --> 01:23:55,193
ராஜ்ஜியம்.

1480
01:23:56,138 --> 01:23:57,802
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்,

1481
01:23:58,021 --> 01:24:00,021
Mon Chancelier Comte de Bournonville.

1482
01:24:06,682 --> 01:24:10,812
மொழிபெயர்ப்பு: பேட்ரிக், பிப்ரவரி 2024.